Von Jacques Grober
Haus der jiddischen Kultur – Medem-Bibliothek, 2006, 162 S.
“Tshiriboym – Neue Jiddishe Lieder” versammelt achtundvierzig Lieder, die der Sänger und Komponist Jacques Grober seit den 1980er Jahren geschrieben hat, sowie neun Nigunim, Melodien, die von der chassidischen Tradition inspiriert sind. Einige wurden von Jacques Grober aufgenommen, andere wurden im Chor gesungen: Lieder der Kindheit oder der Wanderschaft, Liebes- oder Humorlieder, politische oder chassidische Lieder – sie alle sind Erben der großen Tradition des jiddischen Liedes und zögern manchmal nicht, mit der Mehrsprachigkeit zu spielen, die eines der Kennzeichen der jüdischen Existenz in der Diaspora ist.
Der 1951 in Paris geborene Sänger und Komponist Jacques Grober lernte 1978 die Sängerin Sarah Gorby kennen, die ihm ihr jiddisches und russisches Repertoire vermittelte. Die jiddischen Lieder wecken die in der Kindheit gehörten Texte. Jacques Grober wird seine eigenen Lieder auf Jiddisch schreiben.
Jacques Grobers Stimme (…) ist zugleich ein Zeichen, eine Zahl, eine Farbe, die man nicht zu entziffern braucht, da sie in ihrer Herbheit, Bitterkeit oder Zärtlichkeit zum intimen Code unseres Lebens gehören.”
Charles Dobzynski (Auszug aus der hinteren Umschlagseite)
