Di Jacques Grober
Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem, 2006, 162 p.
“Tshiriboym raccoglie quarantotto canzoni scritte dal cantautore Jacques Grober a partire dagli anni Ottanta nonché nove nigunim, melodie ispirate alla tradizione chassidica. Alcune sono state registrate da Jacques Grober, altre sono state cantate in coro: canzoni d’infanzia o di vagabondaggio, canzoni d’amore o di umorismo, canzoni politiche o chassidiche, tutte sono eredi della grande tradizione della canzone yiddish, non esitando a volte a giocare con il multilinguismo che è uno dei tratti distintivi della vita ebraica nella diaspora.
Nato a Parigi nel 1951, il cantautore Jacques Grober incontra nel 1978 la cantante Sarah Gorby, che gli trasmette il suo repertorio yiddish e russo. Le canzoni yiddish fanno rivivere le parole sentite da bambino. Jacques Grober ha proseguito scrivendo le proprie canzoni in yiddish.
La voce di Jacques Grober (…) è allo stesso tempo un segno, un numero, un colore che non devono essere decifrati, poiché appartengono, nella loro durezza, amarezza o tenerezza, al codice intimo delle nostre vite”.
Charles Dobzynski (Estratto dalla quarta di copertina)
