Description
Initialement commandée en 1949 par la chanteuse israélienne Bracha Zefira (1911 – 1990) à Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 – 1968), cette partition comporte 3 chants traditionnels en ladino : Montanyas altas, Ven i veras et Una noche yo me armi, transcrits, harmonisés et arrangés par le compositeur. Editée en 1959 par Israeli Music Publications (IMP), cette partition était introuvable depuis la liquidation de l’éditeur en 1990.
S’appuyant sur des sources fournies par les descendants du compositeur – en particulier sa petite-fille Diana Castelnuovo-Tedesco -, le musicologue et chef d’orchestre Nir Cohen-Shalit en a réalisé une édition critique documentée, permettant de rectifier des erreurs qui figuraient dans les partitions originelles.
Cette nouvelle publication de l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ) pour Voix et Orchestre est publiée d’après l’orchestration de 1959–1960.
L’annexe contient les partitions vocales simplifiées des traductions des chants en hébreu, en anglais et en français, adaptées par IMP dans son édition de 1959.
