Bécache, Jean (1911-1985)

Biografía escrita por Jean-Gabriel Davis y Hervé Roten, según el testimonio de Pierre Bécache

 

La familia Bécache: de rabí hasta músico

El abuelo de Jean Bécache, Shalom Bécache, nació en Bombay en 1848. Era originario de Bagdad y hablaba el árabe iraquí. Durante una peregrinación en Safed, se enamoro perdidamente de una joven argelina y la siguió en Argelia, donde se vuelva rabí de la sinagoga Ben Thoa, la sinagoga más pequeña de Argel, donde se cantaba melodías argelinas y iraquíes. Shalom Bécache ha fundado también una imprenta hebrea en Argel (editaba particularmente libros de Jules Verne traducidos en hebreo) y ha contribuido a revisiones periódicas hebraicas. En el plano culinario, importó en Argelia recetas de cocina iraquí, cuyo la manera muy personal de la familia Bécache cocinar el harosset (1) con miel de dátiles.

Ben Sion Bécache, el hijo mayor de Shalom Bécache, era titular de una cátedra de idiomas orientales, y hablaba elbekache002.jpg árabe clásico y dialectal, el hebreo, el arameo, y el siriaco. Durante la guerra de 1914, era oficial de marina, participó al desembarque de Dardanelos y fue a Salónica.
Ben Sion Bécache tuvo 5 hijos: Jean (Charles), medico y músico, nació el 28 de enero de 1911, ha recibido diversos precios del conservatorio de Argel en contrabajo, violoncelo, composición y armonio; Elysée, su hermano, también medico, recibió un 1ro precio de violín; un otro hermano, Ary, tocaba violín y era psiquiatra; Mathieu tocaba oboe, corno inglés, y era juez; por fin Mireille era pianista y farmacéutica.

La 2a guerra mundial

En 1935-36, Jean Bécache se fue de Argelia y se instaló en Francia. Su hijo, Pierre Ben Sion Bécache, nació el 14 de junio de 1938 en Livry Gargan (93).
En vísperas de la guerra en 1939, Jean Bécache está convocado como medico de la Guardia nacional móvil en Drancy. Consciente del peligro, manda su mujer y su hijo en Argel, donde Pierre crece de 1939 a 1945. En 1940, Jean, que no se había hecho censado como judío junto a las autoridades, continua su trabajo de medico de la Guarda nacional móvil a pesar de la Ocupación y de las primeras medidas antisemitas (2). Algún tiempo después, fue convocado al despacho de su coronel, donde también se encontraba un oficial de la SS. El coronel le pregunta si es judío. Jean Bécache responde negativamente. Pero, a la salida de esta entrevista, huye con su bicicleta hasta Moulins, pasa la linea de demarcación, coge un tren hasta Marsella, pues un barco hasta Argel. Se va después en la policía de Argel afirmando ser un prisionero fugado. A pesar de eso, ha sido arrestado en su casa algunos tiempos después internado en la prisión de Serkadji con un falso motivo de acusación de la gendarmería francesa que le acusa de aborto, una practica rigurosamente prohibida a esta época. Durante su temporada de 3 o 4 meses en prisión (sera finalmente liberado, su expediente siendo vacío), encuentra judíos y comunistas, y se afilia a su movimiento de resistencia. Durante la noche del 7 al 8 noviembre 1942, Jean neutraliza el gran puesto, con fines de facilitar el desembarque de los aliados que reconquistaron Argel sin dificultad.

carte_id_becache.jpg
Después, lucha en Túnez, participa al desembarco de Sicilia, a la campaña de Italia (especialmente con la batalla de Montecassino), al desembarco de Provenza, y después a la campaña de Francia.

Al final, Jean Bécache habrá pasado 3 años al frente como jefe de ambulancia.
Su familia vuelve a Francia después del 8 de noviembre de 1945.

Jean Bécache, compositor, copista, y músico

En Argelia, Jean Bécache estudió música. Titulado de diversos precios de conservatorio, ha tocado también en los cafés y ha transcrito numerosas melodías litúrgicas del rito argelino, así que piyyoutim (poesías religiosas). Durante la guerra, continuó escribir de la música, especialmente permisos, y compuesto melodías basadas en la música arabo-andaluza. Como jefe de ambulancia, hacia cantar a los enfermeras y al conductor árabes que le acompañaban, melodías árabes-andaluzas que transcribía sobre partitura.
Después de la guerra, Jean Bécache ha editado una cierta cantidad de partituras, composición, evoluciones orquestales de música arabo-andaluza y transcripciones litúrgicas. Finalmente ha sido miembro de la orquesta del distrito 13 de París, y director de orquesta de la orquesta municipal de Aulnay-sous-Bois.

Jean Bécache falleció el 19 de diciembre de 1985 en Alfortville. Esta enterrado en la sección israelita del cementerio de Pantin.

(1) El harrosset es una mezcla de frutas molidas que se utiliza por la noche del Seder de Pésaj. Recuerda el mortero, que utilizaban de los esclavos hebreos en Egipto para fabricar los ladrillos necesarias a las construcciones.
(2) A diferencia de la mayoría de los judíos de Argelia, que obtuvo la nacionalidad francesa en virtud del decreto Crémieux en 1870, Shalom Bécache quién era un ciudadano inglés, obtuvo la naturalización francesa a su llegada en Argel. De hecho, su familia queda francesa a pesar de abrogación del decreto Crémieux el 8 de octubre de 1940.

Consultar la biografía completa de Jean Bécache escrito por su hijo Pierre Bécache

Consultar la descripción del Fondo Bécache

Consultar nuestros archivos sobre Jean Becache

 

También le gustará

HEVENU SHALOM ALEKHEM N° 1 – 2 – 3

Las ediciones del IEMJ publican una colección de tres nuevas composiciones de Itaï Daniel en torno a la canción tradicional…

Soul of Yiddish

Navegando entre su amor por la música clásica y el repertorio popular de Europa del Este, donde tiene sus raíces,…

Conferencia – El uso del órgano en la tradición judía – Hervé Roten

Domingo 24 de octubre de 2021 de 14 a 15 horas - LE KARE - Boulogne-Billancourt (92100). Conferencia sobre la…

Balagan Box : the festival Jazz N Klezmer, with Estelle Goldfarb and Cellie

PROGRAMA DE RADIO (en francés) presentado por Laurence Haziza, emitido en RADIO SHALOM, el 3 de NOVIEMBRE de 2007. Laurence…