Dorothée – A bikhele Lider

Un pequeño libro de canciones de Isabelle Georges

Homenaje a Dorothée Vienney, profesora de yiddish fallecida el 23 de febrero de 2021 a los 86 años, este bikhele lider (pequeño libro de canto) de Isabelle Georges es una joya por su sencillez, su intimidad y su belleza.

Comienza con un libro, una recopilación de varios textos que incluyen una breve biografía de Dorothée Vienney, letras de canciones en francés y en yiddish, un chiste, una receta, un poema, testimonios de amistad… Aprendemos en particular cómo escapó de la barbarie nazi durante su infancia, la muerte de su padre, el paso a la zona libre, el campo de internamiento de Douadic, la separación de sus hermanos y su reencuentro en 1944, así como su vida de posguerra y su aprendizaje de idiomas, incluido el yiddish, que más tarde enseñaría.

Luego, mientras hojeas el libro, debes escuchar el CD que lo acompaña. Ocho canciones en yiddish, e incluso en francés, cantadas por Isabelle Georges, la famosa cantante de la voz de terciopelo. Canciones que reflejan todos los sentimientos del alma yiddish: la nostalgia (Di hoydlke, Du du), la tristeza (Zol zayn, Shtil di nakht is oysgeshternt), o la alegría (Shpil zhe mir a lidele in yiddish, Kum Leybke tantsn). Las diferentes instrumentaciones nos sumergen en un ambiente íntimo, triste o festivo. Ya sea en dúo con el guitarrista Jérôme Brajtman, que también arregló la música de casi todas las canciones, o en un grupo más amplio con el Cuarteto Anouman o el pianista Frederik Steenbrink, estas canciones revelan el amor que Isabelle Georges sentía por la gran dama Dorothée Vienney.

Y aunque el yiddish no sea nuestra cultura, nuestra lengua, aunque no conozcamos a Dorothée Vienney, no podemos permanecer insensibles ante tanta franqueza y belleza, tanto literaria como musical.

“¡No llores porque se ha acabado, sino alégrate porque ha ocurrido!”
װײנט נישט װײַל ס’איז געענדיקט, שמײכלט װײַל ס’איז געשען !
Vaynt nisht vayl s’iz geendikt, shmaykhlt vayl s’iz geshen !

Isabelle Georges

“Todo mensaje de amor, por pequeño que sea, necesita ser expresado. Éste también canta y desea existir en nombre de otros, que quizás se reconozcan.

Jérôme Brajtman

Un libro-disco con hermosas ilustraciones de Myriam Racine, apoyado por la Maison de la Culture Yiddish, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah y la asociación Yiddish Pour Tous.

Visite el sitio web de Isabelle Georges

Comprar el libro CD Dorothée – A bikhele Lider

También le gustará

François Meïmoun, Kaddish, para Mezzo & Cuarteto de Cuerda

La partitura de su Kaddish para mezzosoprano y cuarteto de cuerda, publicada por Ediciones del IEMJ se estrenó a nivel…

Concierto La nueva escuela judía de San Petersburgo

El 16 de junio de 2022 a las ocho, en Archives Nationales / Hôtel de Soubise - París. Concierto propuesto…

Jacques Arnold, Una Vida al Servicio de la Jazanut

En la serie “Itinerario de Vida”, descubra la atractiva personalidad del cantor Jacques Arnold que nos narra en particular su…