Historias de voces hebreas

Anamorfosis^[1]Imagen distorsionada producida por un espejo curvo. musicales cruzadas

Por Hector Sabo

El compositor, músico y director de coro Hector Sabo ha dedicado una parte importante de su carrera a la música hebrea, término que él asocia a la música cantada en hebreo o relacionada con el pueblo hebreo.

En este libro de un centenar de páginas, el autor ofrece un enfoque más sintético y accesible de lo que expuso en parte en su primer libro, Voix hébraïques – Voyage dans la musique juive d’Occident, publicado en 2020. Cada capítulo es breve (una media de 3 a 4 páginas) y objetivo. Para los no iniciados, el 1er prólogo es un recordatorio de la historia de los hebreos y de su lengua. El 2º prólogo está dedicado a la relación musical entre cristianismo y judaísmo. Es al final de este prólogo y al principio de la introducción cuando el autor define el tema principal de su libro, que es trazar «el curso de este fascinante diálogo musical (…) entre dos tradiciones musicales, una judía y otra cristiana» (p. 14). El libro pretende ser «una introducción a la música hebrea (…) en estrecha relación con la música europea» (p. 17).

Tras limitar el ámbito geográfico de su enfoque únicamente a la música occidental, Hector Sabo propone un recorrido temático y cronológico en 16 capítulos, desde la música del Templo de Jerusalén hasta la música contemporánea en Francia. El capítulo 17 propone una selección de salmos hebreos musicados desde la Edad Media. Por último, la conclusión -aparte del inevitable resumen- amplía el campo de posibilidades para incluir la música de cine y los musicales de tema judío.

En resumen, a excepción de un capítulo de 2 páginas sobre la música israelí en lengua hebrea, este libro presenta la música judía occidental en su relación con la sociedad cristiana circundante. Este viaje en el tiempo y en el espacio alterna hechos históricos y musicológicos con las reflexiones, a menudo interesantes, del autor sobre su propia práctica de la música hebrea. No obstante, hay que señalar algunas aproximaciones e incluso errores, como la referencia en la p. 29 a «manuscritos de música de las comunidades judías de Normandía», que se habrían utilizado para la grabación del CD Juifs et trouvères producido por el IEMJ^[2]La música del CD Juifs et trouvères procede de manuscritos hebreos del norte de Francia (Flandes, Picardía, Artois, Champaña, etc.), que no contienen notación musical. En dos de estos … Lire la suite. También hay que señalar que el autor rara vez cita sus fuentes. Por ejemplo, cuando Hector Sabo afirma en la p. 38 que Beethoven recibió de Salomon Sulzer un libro de melodías hebreas que le inspiró el tema Kol nidré en su 14º cuarteto, esta versión dista mucho de ser unánime entre los musicólogos. Del mismo modo, el autor afirma, a propósito del musical West Side Story, que Leonard «Bernstein quiso contar en música su versión personal de una historia inspirada en Romeo y Julieta de Shakespeare, donde los personajes no son irlandeses y puertorriqueños, como pretendía la versión final, sino judíos y árabes…». (p. 80). Si nos remitimos a los programas de Laurent Valière emitidos en France Musique en 2021 y al artículo de Charlotte Landru-Chandès, « West Side Story: todo lo que siempre quiso saber sobre la obra de Bernstein», esta afirmación sería, cuando menos, dudosa.

Aparte de estas pocas reservas, la lectura de este libro es un placer y despierta el deseo de saber más sobre la música judía. También brinda la oportunidad de descubrir obras menos conocidas, como las magníficas Five Hebrew Love Songs del compositor estadounidense Eric Whitacre.

 [+]

References
1	Imagen distorsionada producida por un espejo curvo.
2	La música del CD Juifs et trouvères procede de manuscritos hebreos del norte de Francia (Flandes, Picardía, Artois, Champaña, etc.), que no contienen notación musical. En dos de estos manuscritos, el copista indicó al margen del texto el título de una canción trouvère a la que debía cantarse la poesía religiosa