Edited and translated by Mark Slobin
Syracuse University Press, 2000, 598 p.
(edición original: University of Pennsylvania Press, 1982)
Este libro presenta los escritos y recopilaciones de canciones en ídish y música klezmer realizadas por el etnomusicólogo Moshe Beregovski (1892-1961) en la Unión Soviética.
Organizado en cinco partes, este libro de referencia propone revisar:
- Las 290 canciones y melodías recogidas por Moshe Beregovski (1892-1961) entre 1930 y 1946 en Ucrania («Jewish Folk Music», publicado en 1934; «Jewish Folk Songs», publicado póstumamente en 1964), y cuidadosamente anotadas y documentadas;
- Los ensayos de Moshe Beregovski («La interacción de la música folclórica ucraniana y judía» (publicado en 1939); «La música folclórica instrumental judía» (1937) y «La escala dórica alterada en la música folclórica judía» (escrito en 1946 y publicado póstumamente en 1973), en los cuales aborda cuestiones que aún se debaten en el campo de la etnomusicología judía.
Con la publicación de estos textos traducidos al inglés, Mark Slobin pretende no sólo hacer accesible la obra de Beregovski a un amplio público de estudiosos y músicos, sino también mostrar el impacto de los métodos de Beregovski -entonces adelantados a su tiempo- en la etnomusicología en general, más allá de los estudios judíos.
