Diálogo con voces de un mundo naufragado
Este proyecto, a la vez original y vanguardista, nos adentra en un experimento muy conmovedor, casi inquietante. A partir de sonidos grabados en rollos de cera entre 1928 y 1941 por Sofia Magid (1892-1954) y Moishe Beregovsky (1892-1961) y enterrados en archivos durante décadas, los músicos Inge Mandos (voz), Klemens Kaatz (piano, acordeón, armonio indio) y Hans-Christian Jaenicke (violín) entablan un diálogo que desafía al tiempo con voces del pasado.
Las voces de Nadyeshda, Khaim, Yeshaya, Fanya, Manya, Keyle, Fayvel, Basya, Rachmiel, Lifshe y Beyle, gracias a los sutiles arreglos, participan en el conjunto, que logra con sensibilidad y creatividad una unidad musical con estas grabaciones que tuvieron que restaurar como tesoros. En este álbum, se percibe a la vez una inmensa ternura por este material frágil, a veces velado por el aliento, y una auténtica libertad expresiva. El cantante Efim Chorny también hace su aparición en un tema.
El folleto, con aportaciones del folclorista Itzik Gottesman y la etnomusicóloga Diana Matut, ofrece las letras de las canciones en ídish transliterado, así como sus traducciones al alemán y al inglés.
Vídeo de presentación del proyecto:
