Chorale Mitatam ECUJE – Grand concert de chants de tradition et de folklore
16 juin à 20h00 - 22h00
20€ à 50€La Chorale Mitatam de l’ECUJE vous donne rendez-vous pour un grand concert placé sous le signe des traditions, du folklore et du plaisir de chanter ensemble.
À travers un répertoire de chants de tradition et de folklore, ce concert invite à voyager entre mémoires populaires, émotions collectives et transmission vivante. Portée par l’énergie des voix réunies, la Chorale Mitatam fait entendre la richesse d’un patrimoine musical qui traverse les générations.
Un moment chaleureux, ouvert à tous, pour célébrer la beauté du chant choral et la force des cultures partagées.
Programme
1.
CHORALE MITATAM / ECUJE
Carine GUTLERNER, direction
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Hine ma tov (Psaume 123, extrait) canon à 2 voix
Ken Bakodesh (Psaume 63, 2-3), Carine Gutlerner, arr.
Jerushalayim shel Zahav, Noami Shemer, Carine Gutlerner, arr.
Vedavid Yefeh Enayim (Samuel 1, extrait), Moïse Franco (*), arr.
Hob’n mir a nigndl, Nochem Sternheim, Carine Gutlerner, arr.
Isch Yehudi / Ki Mordechaj, Lewis Lewandowski, Bernard Bochner, arr.
Jean-Marc Israël (**), baryton
Va pensiero (Choeur des esclaves, Nabucco, extrait), Guiseppe Verdi
Moshe Dayan, récitant
Haigidigidai – Mein Olam Habah – Nahinana
(Chant hassidique – Zmirot de Shabbat), Carine Gutlerner, arr., Moïse Franco, arr.
***
2.
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Intermède musical
***
3.
CHORALE MITATAM / ECUJE
Carine GUTLERNER, direction
Emmanuel BIRNBAUM, piano
Canon à trois voix, Ludwig van Beethoven
Das Klinget so Herlich (La Flûte enchantée, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart
Porgi, amor (Le nozze di Figaro, extrait), Wolfgang Amadeus Mozart
Ingrid Appasamy Rose, soprano
Notte e giorno (Leporello dans Don Giovanni, extrait) Wolfgang Amadeus Mozart
Jacques Becache, basse
Ay Linda Amiga (Chant Sépharade), Anonyme (XVI siècle)
Go down Moses (Gospel), Otto Kaufmann, arr.
Tov Lehodot (Psaume 92, extrait), Lewis Lewandowski
Jean-Marc Israël, baryton
Ose Shalom, Raymond Ingber, arr.
Hatikva, Carine Gutlerner, arr.
———
(*)
Moïse FRANCO, né en Bulgarie en 1923 et mort à Anvers en Belgique en 1998 est un chef de chœur, chef d’orchestre, violoniste et compositeur. Il a obtenu un 1er Prix de Violon, un Prix de Composition et de Direction d’Orchestre au CNSM de Paris (Conservatoire National de Musique de Paris). Il a été le chef de chœur de la Grande Synagogue Van den Nest à Anvers et a dirigé de nombreuses chorales de la Communauté Juive d’Anvers en Belgique.
Pour la ‘petite histoire’, il a été le premier Maître de chant de Carine Gutlerner, lorsqu’elle était enfant à l’École Tachkemoni à Anvers. Des années plus tard, Moïse Franco lègue ses partitions avec ses arrangements de chœurs à Carine Gutlerner, lorsque celle-ci revient avec un Doctorat en Piano des États-Unis. Certains chants arrangés par Moïse Franco peuvent être entendus sur le CD « Mémoire et Résistance en musique » (Paris, 2015) avec la Chorale Mitatam (devenue la chorale Mitatam / ECUJE depuis son accueil à l’ECUJE à Paris en 2020) et la Chorale du Cercle Communautaire de Nogent, sous la direction de Carine Gutlerner. Le CD (avec livret) est disponible à l’Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ).
(**)
Les deux partitions Isch Yehudi et Ki Mordechaj, chantées par Jean-Marc Israël (baryton), sont de Bernard BOCHNER, compositeur de musique liturgique alsacienne et fondateur de la chorale « le Chant sacré » où Jean-Marc Israël a chanté à partir de ses 7 ans !