Canti popolari yiddish
Questo album riunisce 13 canzoni popolari yiddish interpretate dal trio femminile ISAJOAN (Anne Garcenot, Joëlle Garcenot e Isabelle Morelli). L’armonizzazione dei canti e la direzione del coro sono stati affidati a Jean Golgevit.
I testi delle canzoni di questo CD – tradotti da Batia Baum – si trovano integralmente nell’eponima raccolta di spartiti composta da 38 canzoni yiddish, Oyfn Veg, armonizzate per cori da 2 a 6 voci uguali o miste da Jean Golgevit e pubblicate dalla “Maison della cultura yiddish” a Parigi. Senza parlare yiddish, l’ascoltatore può così comprendere la canzone e interpretarla nella sua lingua originale.
Questo supporto sonoro, proponendo un’interpretazione di melodie e canti corali, permette di appropriarsi di questo repertorio, di questo tipo di musica, il cui interesse va ormai ben oltre il solo pubblico ebraico.
Comprare l’album sul sito dell’IEMJ
