Chants populaires yiddish
Cet album réunit 13 chants populaires yiddish interprétés par le trio féminin ISAJOAN (Anne Garcenot, Joëlle Garcenot et Isabelle Morelli). L’harmonisation des chants et la direction du chœur ont été confiées à Jean Golgevit.
Les textes des chansons du CD — traduits par Batia Baum — se trouvent intégralement dans le recueil de partitions éponyme comprenant 38 chansons yiddish, Oyfn Veg, harmonisées pour chœurs de 2 à 6 voix égales ou mixtes par Jean Golgevit et édité par la Maison de la Culture Yiddish à Paris. L’utilisateur peut, ainsi sans parler le yiddish, comprendre la chanson et l’interpréter dans sa langue originale.
Ce support sonore, en proposant une interprétation des mélodies et du chant choral, permet de s’approprier ce répertoire, ce type de musique, dont l’intérêt dépasse désormais largement le seul public juif.
Acheter l’album sur la boutique de l’IEMJ
