Üsküdara – Fel shara – Terk in America – Eccetera

Üsküdara giderik’en è una canzone tratta da un’operetta turca della fine del XIX secolo, che è stata tradotta o adattata in decine di lingue (giudeo-spagnolo, serbo, croato, greco, arabo, italiano, ebraico, ecc.)

Secondo la musicologa Judith Cohen^[1]Parte di questo testo è tratto dal libretto del CD di Judith Cohen, Dans mon chemin j’ai rencontré, pubblicato nel 1997 da Transit, Üsküdara giderik’en è una canzone tratta da un’operetta turca della fine del XIX secolo. Una giovane ragazza cammina a Üsküdar (distretto asiatico di Istanbul) e trova un fazzoletto che crede appartenga al suo amante. Lo riempie di dolci tipici. Ancora molto popolare in Turchia, la canzone è stata tradotta o adattata in decine di lingue ed è cantata sia da ebrei che da non ebrei in occasioni estremamente varie (vedere il documentario Whose is this Song ?).

In Nord Africa, la canzone che mescola arabo, francese, inglese, italiano, è conosciuta con il titolo di Fel shara. In questa versione, l’amante si trova maltrattato dalla sua amata, che lo colpisce con l’ombrello. La melodia era così popolare che è stata ripresa per cantare diverse preghiere di  Shabbat o di pellegrinaggio.

Questa melodia ha ispirato anche la musica klezmer americana, con una versione registrata da Naftule Branwein nel 1924 con il titolo Der terk in America. Il terk – o terkish – è un brano a quattro tempi dal suono orientale suonato su un ritmo simile al syrtos greco, al tsiftetelli turco o alla habaneira spagnola^[2]Vedere Michel Borzykowski, La musica klezmer in breve, http://borzykowski.users.ch/MCKlezmer.htm#terkish.

Infine, anche la musica elettronica si è impadronita di  questo tema, in particolare con la versione rivisitata di Anakronic Electro Orkestra.