Üsküdara – Fel shara – Terk in America – Et cetera

Üsküdara giderik’en es una canción extraída de una opereta turca de finales del siglo XIX, que ha sido traducida o adaptada a decenas de idiomas (judeoespañol, serbio, croata, griego, árabe, italiano, hebreo …)

Según la musicóloga Judith Cohen ^[1]Una parte de este texto es extracto del libreta del CD de Judith Cohen  Dans mon chemin j’ai rencontré [En mi camino he encontrado] publicado en 1997 en Transit., Üsküdara giderik’en es una canción de una opereta turca de finales del siglo XIX. Una joven pasea por Üsküdar (un barrio asiático de Estambul) y encuentra un pañuelo que cree que pertenece a su amante. Le llena de dulces típicos. La canción, que sigue siendo muy popular en Turquía, ha sido traducida o adaptada a decenas de idiomas (judeoespañol, serbio, croata, griego, árabe, italiano, hebreo…), y es cantada por judíos y no judíos en muy diversas circunstancias (véase el documental Whose is this Song ?).

En Afrique du nord, la chanson qui mêle arabe, français, anglais, italien, est connue sous le titre de Fel shara. Dans cette version, l’amant se trouve mal traité par sa bien-aimée, qui le frappe avec son parapluie. L’air a tellement plu qu’il a été repris pour chanter plusieurs prières de Shabbat ou de pèlerinage.

Cette mélodie a également inspiré la musique klezmer américaine, avec une version enregistrée par Naftule Branwein en 1924 sous le titre de Der terk in America. Le terk – ou terkish – est une pièce à quatre temps aux consonances orientales jouée sur un rythme proche du syrtos grec, du tsiftetelli turc ou encore de la habaneira espagnole ^[2]Ver Michel Borzykowski, La musique klezmer en bref [La música klezmer en pocas palabras]  http://borzykowski.users.ch/MCKlezmer.htm#terkish.
Enfin, la musique électro s’est également emparée de ce thème avec notamment la version revisitée d’Anakronic Electro Orkestra.

Documents joints