LES MUSIQUES JUIVES À TRAVERS LE TEMPS ET L’ESPACE, DE L’ÉPOQUE BIBLIQUE À NOS JOURS

Avec le soutien de la Fondation Henriette Halphen, sous l’égide de la Fondation du Judaïsme Français

DIMANCHE 18 OCTOBRE 2026, à 17h30

Salle Cortot – 78 rue Cardinet, 75017 Paris

L’Institut Européen des Musiques Juives fête ses 20 ans (2006-2026). A cette occasion, l’IEMJ organise un concert exceptionnel qui nous fera voyager dans l’espace-temps. Du son du shofar au cantillations bibliques et psaumes de David, des premières notations musicales du Moyen-âge aux musiques juives baroques, classiques et contemporaines, des musiques du pourtour méditerranéen aux Shtetl d’Europe de l’Est, des chansons judéo-espagnoles aux chansons yiddish et orientales, sans oublier le klezmer, ce concert-évènement propose un voyage initiatique à travers les musiques juives d’ici et d’ailleurs.

Le concert sera suivi d’un cocktail avec les artistes (réservé aux places carrés or et argent).

Programme

Période biblique

1. Sonneries de shofar
2. Berechit : Cantillation biblique du 1^er verset de la Genèse, interprété dans différentes traditions
3. Mizmor le-David (Psaume de David)

Moyen-âge et baroque – du XII^e au XVIII^e siècle

4. Mi-al har horev : poésie religieuse (piyyout) du XII^e siècle d’Abdias, le prosélyte normand
5. Maoz tsour de Benedetto Marcello (air recueilli au début du XVIII^e siècle dans le Ghetto de Venise)
6. Keter de Salomon Rossi (chœur 4 voix a capella)
7. Hishki hiski de Abraham Caceres (chœur 3 voix)

L’émancipation – XIX^e siècle

8. Baroukh haba (rite portugais) pour soliste, chœur 4 voix et piano de Alphonse Perpignan
9. Veal yede avadeikha / Zarakhti lakh (rite ashkénaze) pour soliste, chœur 4 voix et piano de Louis Lewandowski

Musiques du Maghreb et de l’Empire ottoman

10. Un piyyout d’Algérie, Tunisie ou Maroc (voix solo et oud)
11. Une chanson ou un piyyout en judéo-arabe (voix solo et oud)
12. Ah, el novio no quere dinero !? (voix solo et piano) de Alberto Hemsi (extrait des Coplas sefardies)
13. Montanas altas y maridanas (voix solo et piano) de Mario Castelnuovo-Tedesco (extrait des Three Sephardic Songs)

ENTRACTE

Musiques hassidique, klezmer et yiddish

14. Lekha dodi (clarinette, violon, accordéon et cymbalum et voix)
15. Nigoun (clarinette, violon, accordéon et cymbalum)
16. Air klezmer (clarinette, violon, accordéon et cymbalum)
17. Chansons yiddish – Medley (clarinette, violon, accordéon et cymbalum et voix)

La musique juive, source d’inspiration et de création

18. Andante religioso pour violoncelle et piano de Fernand Halphen
19. Kaddisch pour violoncelle et piano de Maurice Ravel
20. Le Rebbe danse, Mélodie yiddish de Léon Algazi
21. Balade klezmer pour violon, clarinette et cymbalum de Serge Kaufmann
22. Hashkivenu pour chœur de femmes et d’hommes et piano de Itaï Daniel

Distribution

• Alexandre Cerveux – ténor
• Ian Pomerantz – basse
• Marine Beelen – soprano
• Marielou Jacquard – mezzo
• Philippe Darmon – chant liturgique et oriental
• Sarah Iancu – violoncelle
• David Bismuth – piano
• Marine Goldwaser – clarinette
• Elie Hackel – violon
• Adrian Iordan – accordéon
• Mihai Trestian – cymbalum
• Romain Falik – théorbe et oud
• Hervé Roten – Narrateur

Vous pouvez également soutenir l’Institut Européen des Musiques Juives en effectuant un don en ligne (un Cerfa vous sera adressé).