The Musical Legacy of the Jewish Labor Bund
El legado musical del Bund Jewish Workers’ Party, en 17 canciones interpretadas por Zalmen Mlotek, Adrienne Cooper, Dan Rous, la New Yiddish Chorale y el Workmen’s Circle Chorus…
Este álbum es extraordinario. Una multitud de maravillosas voces humanas, solistas de talento como Adrienne Cooper (z”l), una formidable selección de canciones de lucha proletaria procedentes del repertorio yiddish del Bund, el partido obrero judío que representaba la quintaesencia de las aspiraciones socialistas de los judíos rusos de finales del siglo XIX.
Desde el principio, con “Hof un Gleyb” (esperanza y fe), el álbum nos arrolla y nos inspira. Luego hay momentos más tranquilos, como la canción de Adrienne Cooper “Vilna”, que en lugar de cantarse con nostalgia, describe la creación del Bund en Vilnius, expresando un fuerte sentimiento de esperanza. Sus solos son tan poderosos, tan llenos de futuro, que lejos de mirar atrás, miramos hacia delante, a través de los ojos de los bundistas, hacia el mundo en el que creían que se convertirían. ¿Y este coro, esta masa de voces humanas perfectas? Proporciona ese océano de emoción en el que nos sumergen los solos.
Pero este álbum es más que nostálgico. Al menos por una parte. Escuchando el estribillo que canta “Hey hey daloy politsey” (hey, hey, abajo la policía), uno puede sentirse doblemente nostálgico: en primer lugar, de cuando se creó la canción, cuando se improvisaba una letra nueva para cada demostración, y en segundo lugar, deseando haber vivido y conocido esta canción, durante las grandes luchas sociales de la segunda mitad del siglo XX.
Este álbum también puede escucharse con inmenso placer sólo por la música. Es sencillamente delicioso. Este álbum se produjo en 1999 para conmemorar los 100 años del Bund. Y aunque hoy el Bund sea menos visible, sigue habiendo sindicatos, organizaciones y una nueva generación que continúa la lucha. Para los activistas de hoy, este álbum es una fuente de inspiración, y un agradable momento para pasar lejos de la lucha. Para los que no participan en la lucha, este álbum es también una fuente de inspiración y la prueba de que participar en la lucha por un mundo mejor tiene repercusiones.
Quienes teman que su desconocimiento del yiddish les impida apreciar plenamente este álbum, pueden estar tranquilos: las explicaciones están en inglés, los textos en yiddish y en transliteración latina, con traducciones al inglés.
En conclusión, este CD es un digno homenaje a la herencia musical del Partido Obrero Judío del Bund. Zalmen Mlotek y los dos solistas son vocalmente soberbios. Escuche y disfrute.
Extracto de una reseña de Ari Davidow del 18 de julio de 1999
Más información sobre el Bund
Pedir el CD
