El label Dounia

El label Dounia es un label de música oriental que apareció en los años 30. Según Michel Lévy, “los propietarios de Dounia eran condes franceses que tenían propiedades en Francia (…). Tenían una sede en Argelia y otra en París, en el barrio de Estrasburgo Saint-Denis. Durante la guerra de Argelia, Dounia, al igual que Pathé o Teppaz, vendió muchos discos en Argelia. El negocio cesó cuando Argelia creó su propia moneda y los pieds-noirs se fueron… Había una especie de manta de plomo en el comercio entre Argelia y Francia. Fue entonces cuando los propietarios de Dounia se retiraron y propusieron a El Kahlaoui Tounsi, que era el director artístico, cederle la marca.”[1]“Michel Lévy et les trésors de la chanson judéo-arabe”, Je chante Magazine nº 12, enero de 2016, p. 75.

El Kahlaoui Tounsi compró el label Dounia hacia 1962 y produjo numerosos cantantes judíos de Argelia, como Lili Boniche, Reinette l’Oranaise, Line Monty, Blond-Blond, o de Túnez, como Raoul Journo, pero también artistas de la cuenca mediterránea, como el egipcio Farid El Atrache, el marroquí Maati Ben Kacem o el griego Aris San.

Según Michel Lévy, “en Francia, la mayoría de los artistas judíos actuaban principalmente en fiestas familiares, bar mitzvahs y bodas. Line Monty, por ejemplo, cantaba mucho en fiestas privadas. Para todos estos artistas, las galas no existían realmente, aunque todavía había algunos cabarets orientales en Saint-Michel o en el Faubourg Montmartre. (…) Cuando compré Dounia, me di cuenta de que a los artistas se les pagaba en mercancía, es decir, en discos o casetes…Se especificaba en los contratos. Así podían vender sus discos en las fiestas donde actuaban”[2]“Michel Lévy et les trésors de la chanson judéo-arabe”, Je chante Magazine n° 12, enero de 2016, pp. 75 y 77.

Durante los años 60, Dounia produjo cientos de canciones orientales, franco-orientales o “franco-árabes” para los nostálgicos del paraíso perdido. Esta vena creativa llegó a su fin a principios de los años 70, cuando el label Dounia apenas realizó nuevas grabaciones y se contentó con explotar, en reediciones en vinilo o casete, su catálogo de música oriental, que entonces abarcaba unos quince años.

A principios de los años 80, Michel Lévy, contratado por El Kahlaoui Tounsi como responsable de prensa, relanza el catálogo de Dounia, que compra cuando éste se retira en los años 90.  Poco después, Michel Lévy publicó con Bruno Barre, con Mélodie Distribution, varios CD de Lili Boniche, Blond-Blond, Reinette l’Oranaise, Line Monty, Luc Cherki, René Perez… en la colección “Trésors de la chanson judéo-arabe”. Algunas de estas grabaciones serán reeditadas bajo licencia entre 2006 y 2012 por Buda Musique.

Finalmente, en 2013, Michel Lévy reeditó varias decenas de canciones del catálogo de Dounia en su label MLP Music (Collection Patrimoine musical), con la publicación de cuatro CDs dedicados a cantantes judíos de Argelia, Túnez, Marruecos y Oriente Medio.

Fuentes:

Je chante Magazine n° 12, Enero 2016

Programas de radio Chanteurs juifs de Tunisie,  Musiques juives d’hier et d’aujourd’hui – Martes 9 de abril de 2013, Judaïques FM (94.8), con Michel Lévy y Hervé Roten

Dounia, Discogs

Consulte nuestros archivos sobre el label Dounia

References
1 “Michel Lévy et les trésors de la chanson judéo-arabe”, Je chante Magazine nº 12, enero de 2016, p. 75
2 “Michel Lévy et les trésors de la chanson judéo-arabe”, Je chante Magazine n° 12, enero de 2016, pp. 75 y 77

Compartir :

También le gustará

Yerushalayim shel zahav (Jerusalem of Gold)

Esta lista de reproducción contiene 12 versiones de la famosa canción de Naomi Shemer, Jerusalén de Oro (ירושלים של זהב…

Shemer, Naomi (1930 – 2004)

Naomi Shemer, considerada un icono de la poesía y la canción israelíes, nació el 13 de julio de 1930 en…

PUBLICACION DE 4 NUEVAS PARTITURAS CORALES E INSTRUMENTALES DEL COMPOSITOR ITAI DANIEL

La obra de Itaï Daniel se inspira profundamente en el judaísmo y sus músicas. Descubra cuatro nuevas partituras de este…

EL SEDER DE PESAJ DE LOS JUDÍOS DE MARRUECOS

En este artículo, echamos un vistazo a las principales canciones y oraciones de la noche del Séder de Pésaj, en…