Hervé Roten - Maisonneuve et Larose, 2000, Paris
En la primer mitad del siglo XVI, muchas familias de marranos portuguesos, huyendo las persecuciones de la Inquisición, se instalan en Burdeos, y después en la región de Bayona. Considerados como «nuevos cristianos», practican clandestinamente el judaísmo hasta el reconocimiento oficial de su religión en 1790.
Estas antiguas naciones portuguesas del sudoeste de Francia ya es objeto de numerosas investigaciones históricas. Pero sus tradiciones musicales no han sido estudiados nunca de manera exhaustiva. La presente obra desea llenar esta laguna.
Durante casi doscientos años, las comunidades judías de Burdeos y de Bayona han desarrollado une actividad musical intensa. Los diez selecciones de partituras y las numerosas grabaciones existiendo a la fecha son pruebas de esto. Estas fuentes, de una extensión sin precedente en el ámbito de las músicas judías, ofrecen una visión a la vez diacrónica y sincrónica de las tradiciones musicales judeo-Portuguésas en Francia.
Contratado en un trabajo de investigación doctoral, Hervé Roten ha estudiado durante siete años la música de las comunidades judeo-Portuguésas desde todos los ángulos. Ha sacado valiosos informaciones cuyo el libro nos revela la sustancial médula de esta experiencia.
Hervé ROTEN es etnomusicólogo, doctor en musicología de la universidad París IV Sorbonne, director del Instituto Europeo de las Músicas Judías y autor de numerosos artículos, libros, y discos tratando de los diversos aspectos de las tradiciones musicales judías en Francia y en el mundo.
