Se réinventer au présent

Los judeo-españoles de Francia. Familia, comunidad y patrimonio musical

Par Jessica Roda
Presses universitaires de Rennes, 2018, 268 p., préface de Edwin Seroussi

Jessica Roda es antropóloga y etnomusicóloga, profesora visitante en la Universidad de Columbia (Estados Unidos) e investigadora posdoctoral en la Universidad de Concordia (Canadá). En diciembre de 2012, bajo la dirección conjunta de la Université Paris 4 Sorbonne y de la Université de Montréal, finalizó su tesis doctoral sobre el siguiente tema: “Vivre la musique judéo-espagnole en France. De la collecte à la patrimonialisation, l’artiste et la communauté”.

El libro que publicará en 2018 con Editions Presses Universitaires de Rennes Se réinventer au présent – Les Judéo-espagnols de France – Famille, communauté et patrimoine musical se deriva directamente de su trabajo de tesis.

En la primera parte de este libro, Jessica Roda examina el proceso de construcción de una identidad judeo-española, primero en España, luego en el Imperio Otomano y finalmente en Francia. En Francia, a partir de principios de los años ochenta, varias asociaciones fomentaron el renacimiento de una vida cultural judeo-española, expresada en particular mediante la organización de conciertos en los que la música y la lengua revivían un patrimonio olvidado. Estos conciertos favorecieron la aparición de artistas especializados en la canción judeo-española, como Sandra Bessis, Stella Gutman, Hélène Obadia y Marlène Samoun.

El repertorio de estos artistas se basa en notaciones musicales (debidas, en particular, a las colecciones etnográficas de Alberto Hemsi (1898-1975), Léon Algazi (1890-1971) e Isaac Lévy (1919-1977)), así como en las primeras grabaciones de música judeo-española iniciadas en el Imperio Otomano en 1906-1907 (Salomon Effendi, Haim Effendi, Isaac Algazi, Jacob Algava, Albert Beressi…).

En las décadas de 1950 y 1960, período caracterizado por el revivalismo cultural, los judeo-españoles, establecidos principalmente en Estados Unidos, Israel, Francia y Bélgica, formaron una comunidad transnacional en busca de un sentimiento de identidad. En Francia, el renacimiento judeo-español empezó en 1982 con la publicación de los Romances de Esther Lamandier, a los que siguieron las grabaciones de Hélène Engel (La Serena, 1988) y Françoise Atlan (Romances sefardíes, 1992). En la década de 2000, la cantante israelí Yasmin Lévy obtuvo un reconocimiento considerable por su interpretación del repertorio judeo-español, que mezcla con el flamenco.

En la segunda parte de su libro, Jessica Roda se propone analizar las prácticas musicales judeo-españolas francesas actuales. En particular, demuestra la existencia de interacciones entre la escena judeo-española -encarnada a veces por artistas que no pertenecen a esta tradición-, las instituciones públicas o comunitarias judeo-españolas que recurren a estos artistas y las familias en las que este patrimonio se perpetúa adaptándose a su nuevo contexto de utilización (la escena) y a su nueva función (afirmación de la identidad).

Este estudio saca a la luz el fenómeno de la patrimonialización del repertorio judeo-español actual. Esta patrimonialización de las prácticas musicales, destinada a establecer una filiación directa entre la España medieval anterior a la expulsión y los judíos sefardíes de hoy, permite a los judeo-españoles distinguirse de otros componentes de la comunidad judía francesa, en particular asquenazíes o norteafricanos, pero también de los no judíos. Por un efecto bumerán, esta herencia recompuesta se reinyecta en las familias judeo-españolas que, aunque no se engañen en cuanto a la autenticidad de esta música, se la reapropian hasta el punto de considerarla una referencia cultural importante. La música se convierte así en el espejo de una identidad reconstituida y de un orgullo redescubierto.

Más información
Pedir el libro en línea
Escuchar el programa de radio Reinventarse en el presente: una historia musical de la diáspora judeo-española en Francia

Compartir :

También le gustará

DU CÔTÉ DE CHEZ SZWARC CON HERVÉ ROTEN

Hervé Roten, invitado en Radio Shalom con Sandrine Szwarc, en su programa Du Côté de chez Szwarc, presenta con pasión…

Darius Milhaud y sus obras inspiradas en la tradición judía

Compositor procedente de una antigua familia judía del Comtat Venaissin, Darius Milhaud (1892-1974) es autor de una prolífica producción de…

El tríptico Darius Milhaud

Sábado 29 de junio de 2024, 18:30 h - Salle du Moulin Saint-Julien, Cavaillon (84300), velada con motivo del 50…