Para voz y piano (o arpa) u orquesta de cámara
Encargada inicialmente en 1949 por la cantante israelí Bracha Zefira (1911 – 1990) a Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 – 1968), esta partitura incluye tres canciones tradicionales en ladino: Montanyas altas, Ven i veras y Una noche yo me armi, transcritos, armonizados y arreglados por el compositor. Publicada en 1959 por Israeli Music Publications (IMP), esta partitura era imposible de encontrar desde la liquidación de la editorial en 1990.
Basándose en fuentes facilitadas por los descendientes del compositor —en particular, su nieta Diana Castelnuovo-Tedesco—, el musicólogo y director de orquesta Nir Cohen-Shalit ha elaborado una edición crítica documentada que permite corregir los errores que figuraban en las partituras originales.
Esta nueva edición, publicada por el Instituto Europeo de Músicas Judías (IEMJ), incluye dos partituras distintas, con un prefacio, un apéndice y comentarios:
1. Voz y piano o arpa: basada en la versión original de 1949.
2. Voz y orquesta de cámara: basada en la orquestación de 1959-1960.
El apéndice contiene las partituras vocales simplificadas de las traducciones de los cantos al hebreo, al inglés y al francés, adaptadas por IMP en su edición de 1959.
Más información sobre Mario Castelnuovo-Tedesco
Las ediciones del IEMJ cuentan con el apoyo de la Fondation du Judaïsme Français y de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
