Für Gesang und Klavier (oder Harfe) oder Kammerorchester
Diese Partitur wurde ursprünglich 1949 von der israelischen Sängerin Bracha Zefira (1911 – 1990) bei Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 – 1968), Mario Castelnuovo-Tedesco (1895–1968) in Auftrag gegeben. Sie enthält drei traditionelle Lieder in judäo-spanischer Sprache: „Montanyas altas”, „Ven i veras” und „Una noche yo me arme”, die vom Komponisten transkribiert, harmonisiert und arrangiert wurden. Die 1959 von Israeli Music Publications (IMP) herausgegebene Partitur war seit der Auflösung des Verlags im Jahr 1990 nicht mehr erhältlich.
Auf der Grundlage von Quellen, die von den Nachkommen des Komponisten, insbesondere seiner Enkelin Diana Castelnuovo-Tedesco, zur Verfügung gestellt wurden, hat der Musikwissenschaftler und Dirigent Nir Cohen-Shalit eine dokumentierte kritische Ausgabe erstellt. Diese ermöglichte es, Fehler in den Originalpartituren zu korrigieren.
Diese neue Ausgabe, herausgegeben vom Institut Européen des Musiques Juives (IEMJ), umfasst zwei separate Partituren mit einem Vorwort, einem Anhang und Kommentaren:
1. Gesang und Klavier oder Harfe: nach der Originalfassung von 1949.
2. Gesang und Kammerorchester: nach der Orchestrierung von 1959–1960.
Der Anhang enthält vereinfachte Gesangsnoten der Übersetzungen der Lieder ins Hebräische, Englische und Französische, die von IMP in seiner Ausgabe von 1959 adaptiert wurden.
Mehr über Mario Castelnuovo-Tedesco erfahren
Die Veröffentlichungen des IEMJ werden von der Fondation du Judaïsme Français und der Fondation pour la Mémoire de la Shoah unterstützt.
