Per voce e pianoforte (o arpa) o orchestra da camera
Commissionata originariamente nel 1949 dalla cantante israeliana Bracha Zefira (1911 – 1990) a Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 – 1968), questo spartito comprende tre canti tradizionali in ladino: Montanyas altas, Ven i veras e Una noche yo me armi, trascritti, armonizzati e arrangiati dal compositore. Pubblicata nel 1959 da Israeli Music Publications (IMP), questo spartito era introvabile dalla liquidazione dell’editore nel 1990.
Attingendo alle fonti fornite dai discendenti del compositore – in particolare dalla nipote Diana Castelnuovo-Tedesco –, il musicologo e direttore d’orchestra Nir Cohen-Shalit ne ha curato un’edizione critica documentata, che ha permesso di correggere gli errori presenti negli spartiti originali.
Questa nuova edizione pubblicata dall’Istituto Europeo di Musiche Ebraiche (IEMJ) comprende due spartiti distinti, corredati da una prefazione, un’appendice e dei commenti:
- Voce e pianoforte o arpa: tratto dalla versione originale del 1949.
- Voce e orchestra da camera: tratto dall’orchestrazione del 1959–1960.
L’appendice contiene gli spartiti vocali semplificati delle traduzioni dei canti in ebraico, inglese e francese, adattati da IMP nella sua edizione del 1959.
Per saperne di più su Mario Castelnuovo-Tedesco
Le pubblicazioni dell’IEMJ beneficiano del sostegno della Fondation du Judaïsme Français e della Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
