Sulle tracce di Sefarad
Lo spirito di Cordoba? Questa Cordoba è ormai scomparsa da nove o dieci secoli. Cosa significa per noi all’inizio del XXI secolo?
È la questione che si pongono Sandra Bessis e Rachid Brahim-Djelloul in questa nuova registrazione dedicata alla musica degli esuli di Spagna.
Se i canti giudeo-spagnoli sono il punto di partenza, sono accompagnati da brani arabo-andalusi o giudeo-arabi, improvvisazioni e temi strumentali orientali. Musica del Mediterraneo, un omaggio alle città emblema della convivenza tra comunità affini, passeggiate immaginarie da Cordova e Granada a Salonicco ed Istanbul, Tetouan e Costantina. Una celebrazione a modo nostro del matrimonio tra Oriente ed Occidente, tra divino e profano, tra tradizione popolare e colta, tra allora, oggi e sempre…
Sei ballate evocative – da Granada a Cordoba, passando per i Balcani, Salonicco, Istanbul e persino Tunisi, Algeri e Parigi – intrecciano il tessuto di questo album, portato dalla voce di Sandra Bessis, rinomata interprete del repertorio sefardita da quasi venticinque anni, e da quella di Rachid Brahim-Djelloul, ben addentro alle sottigliezze strumentali e vocali della tradizione arabo-andalusa.
A volte in alternanza, a volte in concerto, le loro voci percorrono i sentieri che costeggiano il Mediterraneo. Insieme al fisarmonicista Jasko Ramic, dalla duplice cultura musicale – classica, essendosi formato al Conservatorio di Mosca, e tradizionale, affondando le radici nella tradizione gitana della Serbia – all’oudista Noureddine Aliane ed al percussionista Yousef Zayed, rivisitano il repertorio, fuori da ogni fantasia di ricostituzione. La scelta dei brani, il modo in cui sono combinati tra loro, siano essi vecchi di secoli o composizioni recenti, il modo in cui incrociano le melodie tradizionali con la poesia araba del Medioevo, gli arrangiamenti e la strumentazione, tutto riflette lo spirito del tempo. Combinano linguaggi, ritmi, emozioni e stati d’animo, perpetuando a loro modo il filo di questa antica tradizione, tra condivisione e movimento.
Con Sandra Bessis (ideazione e direzione artistica, voce), Rachid Brahim-Djelloul (direzione musicale, voce, violino, viola), Jasko Ramic (fisarmonica, partecipazione agli arrangiamenti), Noureddine Aliane (‘oud, mandole), Yousef Zayed (percussioni, bouzouk)
Musicisti ospiti: Araïk Bartikian (doudouk) e Théo Girard (contrabbasso)
Registrazione del suono, missaggio, masterizzazione: Patrick Jauneaud
Per saperne di più
Ascoltare il programma radiofonico dell’IEMJ Sandra Bessis, sulle tracce della musica sefardita
