Tras las huellas de Sefarad
¿El espíritu de Córdoba? Hace nueve o diez siglos que este Córdoba desapareció. ¿Qué significa su espíritu para nosotros a principios del siglo XXI?
Esta es la pregunta que se hacen Sandra Bessis y Rachid Brahim-Djelloul en esta nueva grabación dedicada a la música de los exiliados españoles.
Si bien las canciones judeoespañolas son el punto de partida, se acompañan de piezas arábigo-andalusíes o judeoárabes, improvisaciones y temas instrumentales orientales. Música del Mediterráneo, un homenaje a las ciudades emblema de la convivencia entre comunidades afines, paseos imaginarios desde Córdoba y Granada a Salónica y Estambul, Tetuán y Constantina. Una celebración a nuestra manera del maridaje de Oriente y Occidente, de lo divino y lo profano, de las tradiciones populares y eruditas, de antes, ahora y siempre…
Seis evocadoras baladas -de Granada a Córdoba, pasando por los Balcanes, Salónica, Estambul e incluso Túnez, Argel y París- tejen la trama de este álbum, llevado por la voz de Sandra Bessis, reconocida intérprete del repertorio sefardí desde hace casi veinticinco años, y la de Rachid Brahim-Djelloul, versado en la sutileza instrumental y vocal de la tradición arabo-andaluza.
A veces alternativamente, a veces en concierto, sus voces recorren los caminos que bordean el Mediterráneo. Junto con el acordeonista Jasko Ramic, de doble cultura musical -clásica, formado en el Conservatorio de Moscú, y tradicional, con sus raíces en la tradición gitana de Serbia-, el oudista Noureddine Aliane y el percusionista Yousef Zayed, revisitan el repertorio, lejos de cualquier fantasía de recreación. La elección de las piezas, la forma de combinarlas entre sí, ya sean composiciones centenarias o recientes, la manera de cruzar melodías tradicionales con poesía árabe de la Edad Media, los arreglos y la instrumentación, todo refleja el espíritu de la época. Combinan lenguajes, ritmos, emociones y estados de ánimo, perpetuando a su manera el hilo conductor de esta antigua tradición, entre el compartir y el movimiento.
Con Sandra Bessis (concepto y dirección artística, voz), Rachid Brahim-Djelloul (dirección musical, voz, violín, viola), Jasko Ramic (acordeón, contribución a los arreglos), Noureddine Aliane (‘oud, mandola), Yousef Zayed (percusión, bouzouk).
Músicos invitados: Araïk Bartikian (doudouk) y Théo Girard (contrabajo)
Grabación, mezcla y masterización: Patrick Jauneaud
Más información
Escuchar el programa de radio del IEMJ Sandra Bessis, tras las huellas de la música sefardí
