The collection and writings of Moshe Beregowski
Syracuse University Press, 31-05-2001, 256 p.
Un ouvrage de référence sur la musique klezmer, traduit et édité par Mark Slobin, Robert Rothstein et Michael Alpert, incluant de nombreuses transcriptions musicales et un CD.
Ce livre, basé sur les collectes de mélodies klezmer de Moshe Beregovski réalisées avant la Seconde Guerre mondiale, permet une analyse fine de la musique instrumentale des Juifs d’Europe de l’Est au début du vingtième siècle. Cette première édition en langue anglaise comprend des partitions et des annotations détaillées de Michael Alpert, un pionnier de la recherche sur le klezmer ; elle contient des airs qui n’étaient pas encore disponibles en version imprimée, ainsi qu’une appréciation de Beregovski par le spécialiste russe Izaly Zemtsovsky.
