Album de 3 disques 78 tours
Par Emma Schaver
Paru peu après la Seconde Guerre mondiale, I believe est un coffret de 3 disques 78 tours (30 cm, mono), réunissant six chants issus de la résistance juive et des ghettos d’Europe de l’Est. Chaque face du disque présente un morceau, soit un total de six titres emblématiques de la mémoire de la Shoah.
Interprétés par la soprano américaine Emma Schaver, ces chants ont été recueillis lors d’une mission culturelle qu’elle mena en 1945-1946 dans les camps de personnes déplacées (DP camps) en Europe, sous l’égide du Congrès Juif Mondial et avec le soutien de l’UNRRA et de l’armée américaine. Marquée par les récits et les chants transmis par les survivants, elle prolongea sa mission de plusieurs mois afin de recueillir ce répertoire poignant.
Les arrangements orchestraux sont signés George Sebastian, chef d’orchestre d’origine hongroise alors à la tête de l’Orchestre National de Paris. Parmi les titres figurent Ani Maamin, Jugend Hymn, et surtout le célèbre Partizaner lid (Zog nit keynmol) écrit par Hirsch Glick dans le ghetto de Vilna. Le titre du coffret reprend le nom de ce chant devenu symbole de la résistance juive.
La couverture rigide du coffret est illustrée par une peinture représentant la souffrance du peuple juif. Ce disque rare, qui constitue un témoignage sonore exceptionnel collecté immédiatement après-guerre auprès des survivants de la Shoah, est issu du fonds Bernard Vaisbrot (qui a notamment remis à l’IEMJ les fonds du centre MEDEM et de Batia Baum), dont certains présentent un intérêt patrimonial remarquable.
