Comptines du jardin d’Eden

Collectage: Nathalie Soussana. Direction musicale: Paul Mindy et Jean-Christophe Hoarau

A beautiful book-disc, published in 2005 by Editions Didier Jeunesse, gathering childrens’ songs and lullabies in Hebrew, Arabic, Yiddish, and Judeo-Spanish, now available for consultation at the EIJM.

Here are 28 Jewish nursery rhymes and lullabies in Arabic, Aramaic, Hebrew, Ladino and Yiddish. A daring and successful bet, result of a collection in the Paris region with grandparents and parents delivering with emotion the living treasures of their memory!
This book-disc from the collection "The rhymes of the world" allows the discovery or rediscovery of the particularly rich Jewish musical heritage. During the collection, Nathalie Soussana endeavored to report on the very deep connection to the languages ​​and traditions that underlie Jewish identity, a plural identity. The repertoire of childhood goes beyond communitarianism, it touches the universal and the poetry. Beatrice Alemagna lends her delicate brushes to this book, offering paintings of great sensitivity.
The richness of the CD is breathtaking: we go from flamenco to rai, Gypsy guitars to Yemeni voice modulations, Yiddish lullabies to the rhythm of klezmer music, in a whirlwind alternately happy, unbridled, tender or poignant. The emotion is never far away. Among the performers and musicians are Awena Burgess, Norig Search, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit ...
All rhymes are transcribed, translated and commented. A very big book-disc!

To learn more and order this book-disc.

Listen to

In case the music player doesn't open, you must allow the opening of pop-ups for the website iemj.org in your browser settings.

  • Erev shel shoshanim (extrait)

  • La parida (extrait)

  • Nani, nani (extrait)

  • Yankele (extrait)

  • Sidi hbibi (extrait)

Lire tout

You may also like

Gala concert of the European Institute for Jewish Music – 4th edition

SUNDAY NOVEMBER 11th 2018, 5h30pm, Salle Cortot - Paris, the EIJM invites you to its Great Gala Concert. SAVE THE (…)

The Hourglass, a musical journey through the Jewish soul

Concert organised by the EIJM and 3rd quarter of Paris’ Townhall, as part of the Festival of Jewish Cultures, on June 21st 2018, 6 PM, with (…)

Twenty nigunim for clarinet and piano by Claudine Movsessian and Martine Vialatte

The EIJM is proud to announce the release of a musical score, Twenty Nigunim for clarinet and piano, by Claudine Movsessian et Martine (…)

Release of a new musical score by Fernand Halphen at the EIJM Editions

The EIJM is pleased to announce the release of an original musical score by the composer Fernand Halphen, the Romance in E major for cello and (…)

Conference on the HATIKVA - Lyrical Odyssey, History and origins of the Israeli national anthem

A conference proposed by Théa Herz and the EIJM, as part of the Festival of Jewish Cultures in Paris, on June 13, 2018 at 6PM at the townhouse of (…)