Comptines du jardin d’Eden

Collectage: Nathalie Soussana. Direction musicale : Paul Mindy et Jean-Christophe Hoarau

Ce superbe livre-disque, paru en 2005 aux éditions Didier Jeunesse, rassemble  28 comptines et berceuses juives en arabe, araméen, hébreu, ladino et yiddish. Un pari osé et réussi, fruit d’un collectage en région parisienne auprès de grands-parents et de parents livrant avec émotion les trésors vivants de leur mémoire !

Ce livre-disque de la collection « Les comptines du monde » permet la découverte ou redécouverte du patrimoine musical juif particulièrement riche. Lors du collectage, Nathalie Soussana s’est attachée à rendre compte du lien très profond aux langues et aux traditions qui fondent l’identité juive, une identité plurielle. Le répertoire de l’enfance dépasse les communautarismes, il touche à l’universel et à la poésie. Beatrice Alemagna prête ses pinceaux délicats à ce livre, offrant des tableaux d’une grande sensibilité.

La richesse du CD est époustouflante : l’on passe du flamenco au raï, des guitares tsiganes aux modulations de voix yéménites, des berceuses yiddish au rythme endiablé de la musique klezmer, dans un tourbillon tour à tour joyeux, débridé, tendre ou poignant. L’émotion n’est jamais très loin. Parmi les interprètes et musiciens, citons Awena Burgess, Norig Recher, Muriel Hirschman, Isabelle Marx, Yannick Thépault, Jason Meyer, Khadija El Afrit

Toutes les comptines sont retranscrites, traduites et commentées.

Un très grand livre-disque !

En savoir plus et commander ce livre-disque.

Documents joints

0:00
0:00

Vous aimerez aussi

Les faces cachées de la musique juive : Leibu Levin

ÉMISSION de RADIO présentée par Hélène Engel, diffusée sur Radio SHALOM Montréal en 2014. Dans cette émission, Hélène Engel nous…

Les faces cachées de la musique juive : Lenka Lichtenberg

ÉMISSION de RADIO présentée par Hélène Engel, diffusée sur Radio SHALOM Montréal en 2013. Dans cette émission, Hélène Engel nous…

La playlist orientale de l’été…

Au cours de ce voyage, nous vous invitons à chanter et danser au gré des plus belles voix de ce…

La playlist israélienne de l’été…

Pour vous accompagner tout au long de l’été, voici une sélection des tubes les plus entraînants de la musique israélienne