Fun a Velt Vos iz Nishto Mer

Angelo Baselli (Clarinet), Gianluca Casadei (Accordion)
Edition Da Vinci Classics, 2025

Musik einer Welt, die nicht mehr existiert…

So lautet der Titel der CD, die der Klarinettist Angelo Baselli und der Akkordeonist Gianluca Casadei aufgenommen haben. Diese Welt ist die der Schtetl^[1]Wörtlich: kleine Dörfer oder kleine Städte in denen die Juden oft in Elend lebten und in denen sich ruhige Zeiten mit schweren Zeiten (Pogrome, Hungersnöte, Armut…) abwechselten. In diesen Dörfern wurde das jüdische Leben von starken Traditionen geprägt, die ihre Wurzeln in einer intensiven Religionsausübung hatten. Die Chassidim waren in der Wohnzone besonders präsent, und ihre Melodien (Nigunim) wurden regelmäßig gesungen. Die wandernden Musiker (Klezmer) verdienten mühsam ihren Lebensunterhalt, indem sie vor allem bei Hochzeiten auftraten. All diese musikalischen Praktiken haben schließlich eine Tradition geprägt, die den Juden Osteuropas eigen ist.

Ab 1911 erkannte Shalom (Shlomo) An-ski (1863–1920)^[2]Er ist unter anderem Autor des Theaterstücks „Der Dibbuk“, einem großen Klassiker der jiddischen Literatur. dass diese Traditionen im Verschwinden begriffen waren. Zwischen 1912 und 1914 organisierte er daher zwei ethnografische Expeditionen in die Schtetl von Wolhynien und Podolien, bei denen in über 70 Dörfern Zehntausende von Dokumenten aller Art gesammelt wurden, darunter mehr als 2.000 Märchen und Legenden, 1.500 Volkslieder und mehr als 1.000 synagogale und instrumentale Melodien, Hunderte von Fotos von Synagogen, Friedhöfen und anderen Stätten des jüdischen Lebens, ganz zu schweigen von der Aufzeichnung von Sprichwörtern, Beschwörungsformeln und anderen für das Leben in den Schtetl charakteristischen Bräuchen^[3]Vgl. den Artikel „ An-ski: Ethnographic Expedition and Museum “ von Benyamin Lukin auf https://encyclopedia.yivo.org/article/2074. Mehrere renommierte Musiker, Musikwissenschaftler und Volkskundler, wie Joel Engel oder Zusman Kisselgof, nahmen an diesen Expeditionen teil. Diese wurden 1914 mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs jäh unterbrochen. Ein Teil der gesammelten Dokumente wurde im Jüdischen Museum von Sankt Petersburg ausgestellt, das 1917 für kurze Zeit seine Pforten öffnete, dann 1923 erneut, bevor es 1929 endgültig geschlossen wurde. Im Jahr 2000 befanden sich die meisten der verbliebenen Objekte im Russischen Ethnografischen Museum in Sankt Petersburg, während der Großteil der Manuskripte und Tonaufnahmen in Kiew, in der Vernadski-Nationalbibliothek der Ukraine, aufbewahrt wurde.

Im Jahr 2017 entstand aus einer Partnerschaft zwischen der Tokyo University of the Arts und dem Klezmer Institute in New York das Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project (KMDMP). Ziel des KMDMP ist es, bisher unveröffentlichte Manuskripte der An-Ski-Expedition für alle zugänglich zu machen. Die Sammlung umfasst zwei Hauptkomponenten: erstens das von Kisselgof selbst gesammelte Material; zweitens die handschriftliche Anthologie von Hochzeitsstücken, zusammengestellt vom Geiger und Forscher Avraham-Yehoshua Makonovetsky (1879–1941), die zusammen mit Kisselgofs Papieren in der Handschriftenabteilung der Vernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine aufbewahrt wird. Diese Manuskripte, reich an technischen Anmerkungen und liturgischen Anweisungen, sind weit mehr als nur Noten: Es sind lebendige Dokumente, die von der Praxis der Klezmer-Musiker zeugen und es so ermöglichen, die Stimmen und Klänge einer Welt wieder zum Leben zu erwecken, die nicht mehr existiert.

Das Repertoire der Klezmer-Musik ist sehr vielfältig. Es umfasst sowohl Synagogenlieder und chassidische Melodien als auch slawische und Roma-Volksmusik. Hinzu kommt ein breiteres Repertoire mit in ganz Europa beliebten Tänzen: Quadrillen, spanische Tänze, Polkas und Walzer. Die CD „Fun a Velt Vos iz Nishto Mer“ veranschaulicht diese Stilvielfalt auf wunderbare Weise und präsentiert 15 Stücke, darunter Nigunim, Tanzsuiten (Khosidl, Freilekh, Sher, Terkisher…) sowie slawische und europäische Tänze (Mazurka, Terkish „à la Juive“, da ein Teil dieses Tanzes die Melodie aus der Oper „La juive“ von Fromental Halévy aufgreift). Der zweite Teil der CD dreht sich um Hochzeitsmusik, wie zum Beispiel „Bazetsn di kale“, gesungen vom Zeremonienmeister (dem Badkhan) bei der Platzierung der Braut und zu Beginn des Rituals, gefolgt von mehreren Tänzen (Zhok, Freylekh, Yidisher Tants…).

Angelo Baselli, Preisträger mehrerer nationaler und internationaler Wettbewerbe, ist ein italienischer Klarinettist, der regelmäßig in verschiedenen Kammermusikensembles, Sinfonieorchestern und an Opernhäusern auftritt. Neben seiner Tätigkeit als klassisch ausgebildeter Musiker hat er eine Leidenschaft für Volksmusik entwickelt, mit besonderem Interesse an der Klezmer-Musik. In diesem Bereich hat er mehrere Projekte geleitet, darunter die Konzeption dieser CD „Fun a Velt Vos iz Nishto Mer“.

Gianluca Casadei studierte klassisches Akkordeon bei Patrizia Angeloni am Konservatorium O. Respighi in Latina und anschließend Jazz bei Renzo Ruggieri am Institut G. Braga in Teramo. Er nahm an zahlreichen Meisterkursen teil und trat mit vielen Künstlern auf, darunter das Cliff Korman Ensemble, Tinto Penaflor, Paolo Vivaldi, Giuliano Sangiorgi (Negramaro) und Alessandro Mannarino. Außerdem hat er zahlreiche Musikstücke für Theater, Kino und Fernsehen komponiert und aufgenommen. Schließlich engagierte er sich in Vereinsprojekten, die insbesondere zur Produktion einer CD führten, auf der Häftlinge und professionelle Musiker gemeinsam auftraten.

Die CD bestellen

Mehr über das KMDMP-Projekt erfahren

Videos zum KMDMP-Projekt ansehen