Liturgia judía / Melodías sefardíes y polifonías búlgaras / Músicas klezmer y salsa cubana
Vea videoclips de la segunda edición del concierto de gala del Instituto Europeo de Música Judía, “la música judía en todos sus estados”, que tuvo lugar el domingo 6 de noviembre de 2016, a las 18h, en la Sala Cortot (París 17), frente a un publico entusiasta compuesto de casi 400 espectadores. Con el apoyo de la Fundación Henriette Halphen, bajo los auspicios de la Fondation du Judaïsme Français.
En el programa: LITURGIA JUDÍA DEL SIGLO XVII AL SIGLO XX, MELODÍAS SEFARDÍES Y POLIFONÍAS BÚLGARAS y por fin, MÚSICA KLEZMER Y SALSA CUBANA.
El concierto incluía una primera parte que ha permitido escuchar dos tipos de músicas completamente diferentes.
En primer lugar, el coro de cámara de la sinagoga Kehilat Gesher de París, originalmente constituida en 2003 con el impulso del hazanit Janet Pape, dirigido después del 2009 por par Thomas MacFarlane, ha interpretado un catálogo de la liturgia judía del siglo XVII al siglo XX, como los salmos Adonai Ro’i Lo Echsar de Gerald Cohen (1960); Elohim hashivenou de Salomone Rossi (1570-ca 1630) o Enosh de Louis Lewandowski (1821-1894).
Después, el cuarteto Balkanes, acompanado por David Bruley (percusión) y Edmond Ghrenassia (clarinete) nos han invitados en el universo sorprendente de las melodías sefardíes mezcladas a las polifonías búlgaras, interpretando un catálogo polifónico a partir de cantos judeo-españoles, sobre los cuales estaban imbricados cantos búlgaros tradicionales. Esta interacción musical entre las culturas sefardí y búlgara nos ha ofrecido asi una visión por lo menos renovada del canto judeo-español.
En la segunda parte del concierto Los Cigarillos en el Shtruddle dirigido por David el Shatràn es el primer grupo francés quién ose la experiencia desentonante de la mezcla de las músicas latinas y klezmer. Utilizando las similitudes entre los ritmos klezmer y latino, David el Shatràn, director, arreglista y pianista de los Cigarrillos, nos ha traídos en el baile de un « Shtetlito Cubanele » donde el pescado gefilte, pescado en América Latina habría sido cocido a fuego lento en una salsa picante al rábano!
Programa del concierto gala del IEMJ 2016
Adonaï Ro’i Lo Echsar – Gerald Cohen – Choeur Kehilat Gesher
Enosh – Louis Lewandowski – Choeur Kehilat Gesher
Pitchuli – Robert Solomon – Choeur Kehilat Gesher
Samachti b’ omrim li – Charles Osborne – Choeur Kehilat Gesher
Mirsilu & Zamoerknaya – Les Balkanes
Yo hanina, tu hanino & Sbiraïte se na horoto – Les Balkanes
Noches, noches & Ela mome, ela, doucho – Les Balkanes
Ven ermosa & Daï be, tchitcho – Les Balkanes
Az der Rebbe tanzt salsa – Los Cigarillos en el Shtruddle
Somos los Cigarillos – Los Cigarillos en el Shtruddle
Vehi she’amdah – Los Cigarillos en el Shtruddle
Etmol – Los Cigarillos en el Shtruddle
Beignet – Los Cigarillos en el Shtruddle
