Ruth Levin - Alexei Belousov
Questo album è stato pubblicato nel 2019 in occasione del 50° anniversario della morte del poeta trovatore in lingua yiddish Itzik Manger, nato nel 1901 a Chernivtsi in Bucovina (ex Austria-Ungheria) e morto a Guedera in Israele nel 1969.
Il titolo dell’album combina il mito dell’Atlantide, il regno dei sogni sommersi da un cataclisma, con la Yiddishland, una sorta di Atlantide per il popolo di lingua yiddish, in gran parte decimato nel XIX e XX secolo dai pogrom e dalla Seconda Guerra Mondiale.
L’eroina dell’album è proprio la creatura preferita di Manger, un uccello incantato chiamato Golden Peacock – di Goldene Pave. In yiddish, “Pave” è un termine femminile. In una vecchia canzone popolare, una giovane donna piange il suo matrimonio infelice e si paragona ad un pavone dorato che ha perso la sua piuma d’oro in terra straniera. Nella poesia ebraica dell’Europa orientale, questa immagine è diventata un simbolo dei sogni di felicità e bellezza e, in particolare nelle poesie di Manger, il volo del pavone dorato incarna l’ispirazione poetica.
Frutto di una prolifica collaborazione artistica di 15 anni tra Ruth Levin, rinomata cantante, attrice e traduttrice yiddish israeliana, ed Alexei Belousov, considerato come uno dei migliori chitarristi al mondo, che vive a Gerusalemme, questo CD presenta una voce deliziosamente delicata ed un’esecuzione altamente raffinata della chitarra, che raccoglie brani inediti, tutti tradotti in inglese, russo ed ebraico nel libretto di accompagnamento.
Visitare il sito web di Ruth Levin
Ordinare il CD nel negozio online dell’IEMJ
