Famoso duo comico yiddish
Gli archivi dell’IEMJ contengono molte registrazioni del famoso duo comico yiddish Dzigan et Shumacher.
Shimen (Szymon) Dzigan e Yisroel Shumacher (o Szumacher), nati rispettivamente nel 1905 e nel 1908, nacquero entrambi a Łódź, dove ha vissuto dalla fine del XIX secolo alla Seconda Guerra mondiale la più importante comunità ebraica polacca, dopo Varsavia.
Le registrazioni, pubblicate sotto l’etichetta OSI, sono principalmente nella forma 33 giri ma vi sono anche alcuni 78 giri, « super 45 giri »” (durata maggiore) e audiocassette. Le copertine dei dischi, di una composizione piuttosto minimalista, si assomigliano tutte, con solo il colore di sfondo che cambia da una all’altra.
(Non sono dei comici che fanno soltanto ridere, il loro umorismo ha un fondo sociale, un animo profondo, una portata morale.)
Ciascuno dei due artisti incarna un personaggio distinto: Dzigan è loquace, nervoso e piagnucoloso mentre Shumacher è più flemmatico e datore di ammaestamenti/lezioni.
Queste registrazioni sono rivolte a un pubblico di lingua yiddish.
Ma per coloro che non capiscono lo yiddish, ascoltarle con le loro intonazioni caratteristiche può far venire voglia di imparare questa lingua e quindi apprezzare questo umorismo direttamente arrivato dallo yiddishland.
Leggere le loro biografie
Consultare i documenti catalogati riguardanti Dzigan e Shumacher
