Video in calce
A prima vista sembra una cartolina, ma a ben guardare vi sono dei microsolchi attorno ad un foro centrale !
Si tratta, in realtà, di un 33 giri pressato su un supporto di cartone che si chiama fonocartolina.
La fonocartolina o sonorine non è altro che una cartolina apparentemente inventata in Inghilterra, all’inizio del XX secolo, sulla quale il mittente della cartolina poteva incidere un breve messaggio vocale sul fine microsolco integrato nella stessa, leggibile dal destinatario tramite un apposito dispositivo denominato Fonopostal.
Fu piuttosto negli anni ’60 che queste schede audio, pubblicate principalmente dalle Case Phonoscope e Les Editions du Belvédère, appariranno in Francia. Usate relativamente di rado, verranno purtroppo rapidamente dimenticate.
Su questo supporto sono stati pubblicati alcuni grandi successi come : A Paris di Francis Lemarque, Only You di Buck Ram così come molte canzoni per bambini classiche (Au clair de la lune …) o tratte da films di Walt Disney.
Vi presentiamo qui, tratta dagli archivi dell’IEMJ, una rara fonocartolina di 17 cm edita da Shirli Ldt. Registrazioni contenente la canzone Hora Bilu interpretata da Shlishiyat Gesher Hayarkon e composta da Alexandre Argov.
I gabbiani piangono
dei cieli blu blu
preparatevi a salpare, siate pronti.
Balliamo con le onde, la hora
la hora di Bilu al mare
Bilu, navighiamo verso orizzonti lontani
fino al dolce canto delle onde
con mille flauti che suonano – Bilu
sotto cieli blu blu
sui vostri ponti di coperta bianchi bianchi
cantiamo e ridiamo
navighiamo.
