Por Mariangela Chatzistamatiou
Libro acompañado de un código QR para escuchar los cantos Alexandria Publications, 2024
La publicación Holocaust Songs of the Greek Jews presenta por primera vez 16 canciones interpretadas por judíos griegos durante o después del Holocausto. Se trata de un proyecto de investigación del Museo Judío de Salónica, bajo los auspicios de la Comunidad Judía de Salónica y cofinanciado por el Fondo Judío Europeo, la Claims Conference y el Departamento de Historia y Arqueología de la Universidad Aristóteles de Salónica.
Las canciones descritas en este libro son principalmente arreglos de canciones populares europeas, canciones de música de cine o de ópera, canciones populares griegas o rebetika [1]El rebetiko es un género musical popular que se originó en las comunidades griegas de Asia Menor a principios del siglo XX y luego se extendió por toda Grecia. Como el blues en su día, la … Lire la suite. Durante el Holocausto, los judíos griegos adaptaron estas canciones con nuevas letras que hablaban de sus esperanzas o temores, de su amor por su patria, Grecia, y/o su ciudad natal, Salónica. De este modo, estas canciones se convierten a menudo en una fuente de información histórica sobre el Holocausto. Se dividen en tres categorías principales: las escritas en el gueto del Barón Hirsch de Salónica, las escritas dentro de los campos de Auschwitz y, por último, las escritas por los supervivientes después del Holocausto.
La soprano Mariangela Chatzistamatiou está detrás de este proyecto. A raíz de un concierto ofrecido en diciembre de 2016 en la comunidad judía de Volos (Grecia), se interesó por las canciones de la tradición judía y comenzó a investigar sobre el tema. Como la mayoría de los judíos griegos fueron exterminados durante la Shoah [2]y en particular la comunidad de Salónica, conocida en su día como la «Jerusalén de los Balcanes», se interesó por las canciones del Holocausto escritas o conservadas en la memoria por los pocos supervivientes de esta masacre. El resultado es un corpus de 16 canciones presentadas en esta colección, escritas en griego e inglés.
La primera parte del libro expone el contexto en el que se llevó a cabo la investigación de Mariangela Chatzistamatiou, y va acompañada de textos introductorios de eminentes personalidades como Maria Farantouri, Léon Nar, Betty Magrizou, el profesor Giorgos Antoniou y David Saltiel, Presidente del Consejo Central de Comunidades Judías de Grecia.
La segunda parte de la colección, dividida en tres partes ( Songs of the Ghetto, Songs of the Camps, y After the Holocaust) ofrece la letra de estas 16 canciones, su origen y el contexto en el que se interpretaron.
Al final del folleto hay un código QR que permite escuchar los cantos en la página YouTube del Museo Judío de Salónica. Los cantoss son interpretados por Mariangela Chatistamatiou y el conjunto musical Pellegrinaggio al levante bajo la dirección de Nikos Panagiotides, en colaboración con estudiantes y profesores de la Escuela Superior de Música de Volos.
El libro está disponible en Alexandria Publications el Museo Judío de Salónica y librerías de todo el mundo.
Escuche los cantos de este libro en YouTube
| 1 | El rebetiko es un género musical popular que se originó en las comunidades griegas de Asia Menor a principios del siglo XX y luego se extendió por toda Grecia. Como el blues en su día, la rebetika expresa los gritos de los marginados, las quejas de los solitarios y los oprimidos |
|---|---|
| 2 | y en particular la comunidad de Salónica, conocida en su día como la «Jerusalén de los Balcanes» |
