Von Mariangela Chatzistamatiou
Buch mit QR-Code zum Anhören der Lieder
Alexandria Publications, 2024
Die Publikation Holocaust Songs of the Greek Jews stellt zum ersten Mal 16 Lieder vor, die von griechischen Juden während oder nach dem Holocaust gesungen wurden. Es handelt sich um ein Forschungsprojekt des Jüdischen Museums Thessaloniki unter der Schirmherrschaft der Jüdischen Gemeinde Thessaloniki, das vom European Jewish Fund, der Claims Conference und der Abteilung für Geschichte und Archäologie der Aristoteles-Universität Thessaloniki kofinanziert wurde.
Bei den Liedern handelt es sich überwiegend um Bearbeitungen europäischer Volkslieder, um Film- und Opernsongs, um griechische Volkslieder oder Rebetika[1]Rebetiko ist ein populärer Musikstil, der Anfang des 20. Jahrhunderts in den griechischen Gemeinden Kleinasiens entstand und sich später in ganz Griechenland verbreitete. Wie seinerzeit der Blues … Lire la suite. Während des Holocaust haben griechische Juden diese Lieder mit neuen Texten versehen, die von ihren Hoffnungen oder Ängsten, ihrer Liebe zu ihrem Heimatland Griechenland und/oder ihrer Heimatstadt Thessaloniki erzählen. Dadurch werden diese Lieder oft zu einer Quelle historischer Informationen über den Holocaust. Sie können in drei Hauptkategorien eingeteilt werden: Lieder, die im Baron-Hirsch-Ghetto in Thessaloniki geschrieben wurden, Lieder, die in den Lagern von Auschwitz geschrieben wurden und schließlich Lieder, die von Überlebenden nach dem Holocaust geschrieben wurden.
Initiatorin des Projekts ist die Sopranistin Mariangela Chatzistamatiou. Nach einem Konzert im Dezember 2016 in der jüdischen Gemeinde von Volos (Griechenland) interessierte sie sich für die Lieder der jüdischen Tradition und begann zu recherchieren. Da die Mehrheit der griechischen Juden im Holocaust ausgelöscht wurde, [2]insbesondere die Gemeinde in Thessaloniki, die einst als „Jerusalem des Balkans“ bezeichnet wurde, interessierte sie sich für die Holocaust-Lieder, die von den wenigen Überlebenden des Massakers geschrieben oder in Erinnerung behalten wurden. Daraus entstand eine Sammlung von 16 Liedern, die in diesem Band in griechischer und englischer Sprache vorgestellt werden.
Der erste Teil des Buches beschreibt den Kontext, in dem Mariangela Chatzistamatiou ihre Forschung durchgeführt hat, und wird von einleitenden Texten bedeutender Persönlichkeiten wie Maria Farantouri, Leon Nar, Betty Magrizou, Professor Giorgos Antoniou und David Saltiel, Präsident des Zentralrats der jüdischen Gemeinden in Griechenland, begleitet.
Der zweite Teil der Sammlung, der sich in drei Teile gliedert (Songs of the Ghetto, Songs of the Camps und After the Holocaust), stellt die Texte dieser 16 Lieder, ihre Quellen und den Kontext ihrer Aufführung vor.
Am Ende des Buches befindet sich ein QR-Code, mit dem die Lieder auf der YouTube-Seite des Jüdischen Museums Thessaloniki angehört werden können. Die Lieder werden von Mariangela Chatistamatiou und dem Musikensemble Pellegrinaggio al levante unter der Leitung von Nikos Panagiotides in Zusammenarbeit mit Schülern und Lehrern der Musikschule von Volos vorgetragen.
Das Buch ist bei Alexandria Publications, im Jüdischen Museum Thessaloniki und in allen Buchhandlungen erhältlich.
Lieder aus dem Buch auf YouTube anhören.
| 1 | Rebetiko ist ein populärer Musikstil, der Anfang des 20. Jahrhunderts in den griechischen Gemeinden Kleinasiens entstand und sich später in ganz Griechenland verbreitete. Wie seinerzeit der Blues drückt der Rebetiko den Schrei der Außenseiter, die Klage der Einsamen und Verlassenen aus |
|---|---|
| 2 | insbesondere die Gemeinde in Thessaloniki, die einst als „Jerusalem des Balkans“ bezeichnet wurde |
