Par Mariangela Chatzistamatiou
Ouvrage accompagné d’un QR-code permettant d’écouter les chants
Alexandria Publications, 2024
La publication Holocaust Songs of the Greek Jews présente pour la première fois 16 chansons interprétées par les Juifs grecs pendant ou après l’Holocauste. Il s’agit d’un projet de recherche du Musée juif de Thessalonique, sous les auspices de la Communauté juive de Thessalonique et cofinancé par le Fonds juif européen, la Claims Conference et le département d’histoire et d’archéologie de l’Université Aristote de Thessalonique.
Les chansons décrites dans cet ouvrage sont principalement des arrangements de chants populaires européen, de chants de musique de film ou d’opéra, de chansons grecques folkloriques ou encore de rébétika[1]Le rébétiko est un genre musical populaire né au début du 20e siècle dans les communautés grecques d’Asie-Mineure pour s’étendre ensuite à toute la Grèce. Comme le blues en son … Lire la suite. Durant l’holocauste, les Juifs grecs ont adapté sur ces chants de nouvelles paroles qui parlent de leurs espoirs ou de leurs peurs, de leur amour pour leur patrie, la Grèce, et/ou leur ville natale, Thessalonique. Ces chansons deviennent souvent ainsi une source d’informations historiques sur l’Holocauste. Elles se divisent en trois catégories principales ; celles écrites dans le ghetto du baron Hirsch de Thessalonique, à l’intérieur des camps d’Auschwitz et enfin, celles écrites par des survivants après l’Holocauste.
La soprano Mariangela Chatzistamatiou est à l’origine de ce projet. Après un concert donné en décembre 2016 dans la communauté juive de Volos (Grèce), elle s’est intéressée aux chants de la tradition juive et a entamé des recherches sur ce sujet. La majorité des Juifs grecs ayant été exterminés durant la Shoah[2]Et notamment la communauté de Salonique, autrefois appelée « la Jérusalem des Balkans », elle s’est intéressée aux chants de l’Holocauste écrits ou conservés en mémoire par les rares rescapés de ce massacre. Elle a ainsi établi un corpus de 16 chants présentés dans ce recueil écrit en grec et en anglais.
La première partie de l’ouvrage resitue le contexte de réalisation des recherches de Mariangela Chatzistamatiou, et s’accompagne de textes introductifs de personnalités éminentes telles que Maria Farantouri, Léon Nar, Betty Magrizou, le professeur Giorgos Antoniou ou encore le président du Conseil central des communautés juives de Grèce, David Saltiel.
La deuxième partie du recueil, divisée en trois parties (Songs of the Ghetto, Songs of the Camps, and After the Holocaust) restitue les paroles de ces 16 chants, leur source et le contexte de leur exécution.
Relevons qu’à la fin de l’ouvrage figure un QR-code permettant d’écouter les chants sur la page YouTube du Musée juif de Thessalonique. Ces chants sont interprétés par Mariangela Chatistamatiou et l’ensemble musical Pellegrinaggio al levante sous la direction de Nikos Panagiotides, en collaboration avec les élèves et les enseignants de l’école de musique de Volos.
Le livre est disponible chez Alexandria Publications ainsi qu’au Musée juif de Thessalonique et dans toutes les librairies.
Écouter les chants de cet ouvrage sur YouTube
| 1 | Le rébétiko est un genre musical populaire né au début du 20e siècle dans les communautés grecques d’Asie-Mineure pour s’étendre ensuite à toute la Grèce. Comme le blues en son temps, les rébétika expriment le cri des marginaux, la plainte des esseulés et des laissés pour compte. |
|---|---|
| 2 | Et notamment la communauté de Salonique, autrefois appelée « la Jérusalem des Balkans » |
