Una creación artística de Simon Elbaz
El Matrouz – en árabe, lo que está adornado – es una tradición oral. Reanudando instintivamente con este patrimonio cultural judeo-árabe ligado al crisol hebreo, musulmán y cristiano de la Andalucía multicultural, Simon Elbaz se inspiró, en un primer lugar, de este arte basado principalmente sobre la alternancia de dos idiomas, el árabe y el hebreo.
Podría haber mantener y ver este patrimonio como un objeto de nostalgia; pero ha preferido empararse de esto para renovarlo, combinando el sacrado y el profano, y apoyándose en un otro procedimiento de composición basado en el entrecruzamiento:
– de idiomas: el hebreo y el árabe especialmente, con el francés, el latín, el judeo-español…
– de músicas: magrebo-andaluza, judeo-española, oriental, medieval…
– de diferentes modos de expresión: la música, el canto, el relato y el teatro que, para la primera vez, “entra en escena” en el catálogo Matrouz.
Pedir el estuche Matrouz de Simon Elbaz
Escuche el programa de radio del IEMJ sobre Matrouz de Simon Elbaz
Estuche incluyendo un CD y un DVD
