Whose is this Song?

DOCUMENTAL DE ADELA PEEVA - 2003

Bien conocida de las comunidades judías del mundo entero, la melodía de Usküdara, Fel shara o Terk in America, es conocida dondequiera, de Turquía hasta los Estados Unidos, pasando por Marruecos o Serbia, está algunas vez cantada en la sinagoga. ¿Pero de dónde proviene esta canción?

Es el sujeto del documental realizado en 2003 por Adela Peeva, que se interesa también en la región de la península balcánica.

La directora búlgara Adela Peeva cuenta su periplo a través de la península balcánica, para encontrar de dónde viene esta famosa canción con numerosos nombres: Usküdara, Katibim, Ruse kose curo imaš, Terk in America, Anadolka, Mu në bashtën tënde, Ya Banat Iskandaria….

Adela Peeva se va a la encuentra de los habitantes de Serbia, de Bosnia, de Macedonia, de Turquía, así como los de su país Bulgaria. Todos, excepto muy pocos, reivindican esta canción como siendo tradicional de su país. Las conversaciones están empeoradas, y algunas veces hasta un giro político. Tenemos que recordar que esta película ha sido rodado el día siguiente de la guerra en Yugoslavia.

Canción de amor, canción de guerra, las letras cambian en cada versión, aunque la melodía queda la misma.

¿Una canción que une? ¿O que divide?

A la vez agradable, divertido, interesante y algunas veces preocupante, esta película, con una intención etnomusicólogica, es una maravilla varias veces recompensada.

Visitar la pagina Internet de la directora para tener más informaciones y pedir la película

Escuchar la lista de reproducción Usküdara – Histoire d’une mélodie turque qui a beaucoup voyagé (Usküdara – Historia de una melodía turca que ha viajado mucho)

Extracto del documental Whose is this Song?

También le gustará

François Meïmoun, Kaddish, para Mezzo & Cuarteto de Cuerda

La partitura de su Kaddish para mezzosoprano y cuarteto de cuerda, publicada por Ediciones del IEMJ se estrenó a nivel…

Concierto La nueva escuela judía de San Petersburgo

El 16 de junio de 2022 a las ocho, en Archives Nationales / Hôtel de Soubise - París. Concierto propuesto…

Jacques Arnold, Una Vida al Servicio de la Jazanut

En la serie “Itinerario de Vida”, descubra la atractiva personalidad del cantor Jacques Arnold que nos narra en particular su…