Adaptation littéraire française : Bernard Vaisbrot
Le Centre Medem – Arbeter Ring a publié en mars 2015 les textes et partitions du célèbre Pourim-Shpil (jeu de Pourim) La Meguilla d’Itsik, écrit par le poète Itsik Manguer (1901-1969) et mis en musique par Dov Seltzer.
Comme tout Pourim-Shpil, l’histoire se base sur le rouleau d’Esther que nous lisons à la synagogue durant la fête de Pourim. Nous y retrouvons les personnages principaux, Mardochée le sage, Esther sa nièce, le roi Assuérus, et son vil conseiller, le méchant Haman. Mais c’est un Pourim-Shpil, et il n’est pas tenu de respecter le texte biblique à la lettre. Apparaissent donc d’autres personnages, tels que Zeyresh la sorcière, Vayezosso le rédacteur en chef, et Couturosso le tailleur.
Itsik Manguer vise avec son histoire à anoblir les gens simples du peuple juif en les inscrivant dans la continuité des héros bibliques, et insère donc dans l’action le petit monde des artisans d’Europe de l’Est.
Voilà ce qu’écrit Itsik Manguer dans son introduction en 1936 : « Les poèmes qui composent ce recueil ne sont autre chose qu’une nouvelle sorte de bouffonnerie, dans le genre des bateleurs de Pourim de tous les siècles. […]
Certes, cette histoire se trouve ici racontée un peu autrement. Les narrateurs officiels du Rouleau ont, par exemple, passé sous silence un personnage aussi important que le garçon tailleur Couturosso, bien que son amour désespéré pour la reine Esther et sa tentative d’assassinat du roi Assuérus aient été à l’origine de beaucoup d’évènements importants. […]
En tout cas, ils ont falsifié la vérité historique ! protestera notre lecteur, et il aura raison. »
Accompagné de la remarquable adaptation littéraire française de Bernard Vaisbrot, et des aquarelles du dramaturge Shmuel Bunim, ce recueil de partitions avec paroles et translittérations est un incontournable de la culture yiddish.
En savoir plus et commander la partition
