The collection and writings of Moshe Beregowski
Syracuse University Press, 31-05-2001, 256 S.
Ein Standardwerk über Klezmermusik, übersetzt und herausgegeben von Mark Slobin, Robert Rothstein und Michael Alpert, einschließlich zahlreicher musikalischer Transkriptionen und einer CD.
Das Buch basiert auf Moshe Beregovskis Sammlungen von Klezmer-Melodien aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg und ermöglicht eine genaue Analyse der Instrumentalmusik der osteuropäischen Juden zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Diese erste englischsprachige Ausgabe enthält Noten und detaillierte Anmerkungen von Michael Alpert, einem Pionier der Klezmer-Forschung; sie enthält Melodien, die bisher nicht in gedruckter Form erhältlich waren, sowie eine Würdigung Beregovskis durch den russischen Klezmer-Spezialisten Izaly Zemtsovsky.
