Un voyage musical à travers une sélection représentative de chansons juives, du 13e siècle à nos jours, chantées ou éditées en France
Au 13e siècle, la France est une terre d’élection pour les juifs. Au sud vivent les juifs de langue d’oc, au nord ceux parlant la langue d’oïl. Influencés par les musiques locales et la poésie des troubadours et des trouvères, les juifs adaptent les chansons de leur époque avec des paroles qui racontent leur vie. Parfois notées, ces chansons juives ont fait récemment l’objet de plusieurs restitutions musicales passionnantes.
Mais la chanson juive en France ne s’arrête pas au Moyen-âge. Malgré les nombreuses expulsions des Juifs de France, on la retrouve au 18e siècle dans l’ancien Comtat Venaissin ou encore dans les communautés portugaises du sud-ouest de la France. Mais c’est véritablement au 19e et 20e siècle que la chanson juive explose : chants yiddish véhiculés par les juifs d’Europe de l’Est fuyant les pogroms, chants en judéo-espagnol ou encore en arabe par les Juifs originaires de l’Empire Ottoman ou du Maghreb.
Aujourd’hui, la chanson juive connaît une véritable renaissance. De nombreux artistes se sont lancés à la reconquête d’un répertoire d’une infinie richesse. Entre fidélité et créativité, ils brisent les frontières et insèrent les chansons juives dans le courant de la World Music.
Liste des chants :
- Messies qu’entendes, Musiques Judeo-Francaises des XVIII° et XIX° Siecles, éd IEMJ
- El-givat ha-levona : Chanson de mariage, Juifs et Trouvères, éd IEMJ
- Bénissez-nous, Dieu de lumière, Musiques de la Synagogue de Bordeaux, éd IEMJ
- Avre tu Puerta Cerrada, Variations Ladino, éd IEMJ
- Ya Lahraymiya, Trésors de la Chanson Judeo Arabe. Vol. 2. Blond Blond, Buda Musique
- Ma Guitare et mon Pays, Trésors de la Chanson Judeo Arabe. Vol. 2. Line Monty, Buda Musique
- Les Bains de Chelm, Jacques Grober Chansons Yiddish d’Hier et d’Aujourd’hui, éd IEMJ
- Vacances ma petite folie, Musiques Juives dans le Paris d’Après-Guerre Vol.1, éd IEMJ
- Ma petite maison de la rue des Rosiers, Musiques Juives dans le Paris d’Après-Guerre Vol.6, éd IEMJ
