Un viaggio musicale attraverso una selezione rappresentativa di canti ebraici, dal XIII secolo ai giorni nostri, cantati o pubblicati in Francia
Nel 13° secolo, la Francia è una terra d’elezione per gli ebrei. Al sud vivono gli ebrei di lingua d’oc, al nord quelli che parlano la lingua d’oïl. Influenzati dalla musica locale e dalla poesia di trovatori e trovieri, gli ebrei adattano le canzoni del loro tempo con testi che raccontano la loro storia. A volte annotate, queste canzoni ebraiche sono state recentemente oggetto di diverse interpretazioni musicali entusiasmanti.
Ma la canzone ebraica in Francia non si ferma al Medioevo. Nonostante le numerose espulsioni degli ebrei dalla Francia, la si ritrova nel XVIII secolo nell’ex Comtat Venaissin o nelle comunità portoghesi della Francia sud-occidentale. Ma è veramente nel XIX e XX secolo che esplode la canzone ebraica: canzoni yiddish trasmesse dagli ebrei dell’Europa orientale in fuga dai pogrom, canzoni in giudeo-spagnolo od anche in arabo da ebrei originarî dell’Impero Ottomano o del Maghreb.
Oggi la canzone ebraica sta vivendo una vera rinascita. Molti artisti hanno intrapreso la riconquista di un repertorio di una infinita ricchezza. Tra fedeltà e creatività, abbattono i confini e inseriscono le canzoni ebraiche nella corrente della World Music.
Lista dei canti:
- Messies qu’entendes, Musiques Judeo-Francaises des XVIII° et XIX° Siecles, éd IEMJ
- El-givat ha-levona : Chanson de mariage, Juifs et Trouvères, éd IEMJ
- Bénissez-nous, Dieu de lumière, Musiques de la Synagogue de Bordeaux, éd IEMJ
- Avre tu Puerta Cerrada, Variations Ladino, éd IEMJ
- Ya Lahraymiya, Trésors de la Chanson Judeo Arabe. Vol. 2. Blond Blond, Buda Musique
- Ma Guitare et mon Pays, Trésors de la Chanson Judeo Arabe. Vol. 2. Line Monty, Buda Musique
- Les Bains de Chelm, Jacques Grober Chansons Yiddish d’Hier et d’Aujourd’hui, éd IEMJ
- Vacances ma petite folie, Musiques Juives dans le Paris d’Après-Guerre Vol.1, éd IEMJ
- Ma petite maison de la rue des Rosiers, Musiques Juives dans le Paris d’Après-Guerre Vol.6, éd IEMJ
