The pulse of yiddish Tango
Tzadik, 2008
Diese CD Tangele – The pulse of yiddish Tango, die 2008 bei Tzadik erschien, untersucht die faszinierende Verbindung zwischen jiddischen Liedern und dem Tango. Der Komponist und Arrangeur Gustavo Beytelmann (Pianist von Astor Piazzolla und Gründer eines berühmten Klavier-Bandoneon-Kontrabass-Trios mit Patrice Caratini und Juan José Mosalini) integrierte Lieder aus den Konzentrationslagern und jüdischen Ghettos des Zweiten Weltkriegs sowie Melodien aus den jiddischen Theatern in Buenos Aires und New York in den 1930er und 1940er Jahren in die Form des Tangos.
Daraus entstanden 17 Lieder, die von der in Deutschland als Tochter argentinischer Eltern geborenen Sängerin Lloica Czackis vorgetragen wurden, begleitet von Juan Lucas Aisemberg an der Viola und Gustavo Beytelmann am Klavier.
Liste des pistes :
1. Dos transport yingl (Le garçon du transport)
2. Friling (Printemps)
3. Es iz geven a zumertog (C’était un jour d’été)
4. Tsi darf es azoy zayn? (Pourquoi doit-il en être comme ça ?)
5. Dos lid fun bialystoker geto (La chanson du ghetto de Bialystok)
6. Yidish tango (Tango yiddish /juif)
7. Kinder yorn (Années d’enfance)
8. Der tango fun Oshvientshim (Le tango d’Auschwitz)
9. Der Weg zum Glück (Le chemin de la joie)
10. Ikh hob tsayt, ikh vel vartn (J’ai du temps, je vais attendre)
11. Ales farloyrn (Tout est perdu)
12. Vu iz dayn shmeykhl? (Où es ton sourire ?)
13. Far mentshn bin ikh freylekh (Les gens me croient heureuse)
14. Ikh vel laydn in der shtil (Je souffrirai en silence)
15. Ikh hob dikh tsufil lib (Je t’aime trop)
16. Ogyn (Yeux)
17. Farges mikh nisht (Ne m’oublie pas)
