Exile to Hollywood

Isabelle Durin & Michaël Ertzscheid

Nomadmusic, 22. Mai 2026

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts zwang der Aufstieg totalitärer Regime in Europa fast drei Millionen Juden zur Auswanderung in die Vereinigten Staaten – das neue Gelobte Land. Unter ihnen befanden sich zahlreiche Komponisten wie die Österreicher Max Steiner (1888–1971) und Erich Wolfgang Korngold (1897–1957), der Deutsche Franz Waxman (1908–1967), der Ungar Miklós Rózsa (1907–1995), der Pole Bronisław Kaper, der Russe Irving Berlin oder der Ukrainer Dimitri Tiomkin (1894–1979). Sie ließen sich an der Westküste nieder und trugen zur Entstehung des Hollywood-Kinos bei. Sie brachten ihr Know-how aus der postromantischen europäischen Musik ein und vermischten es mit der amerikanischen Kultur und dem Jazz, um eine neue Musik zu schaffen. Diese wurde zum Markenzeichen der größten Hollywood-Filme (The Jazz Singer (1927), The Prince and the Pauper (1937), Gone With The Wind (1939), Jungle Book (1942), Summer Place (1959), Ben-Hur (1959) usw.).

Die CD „Exile to Hollywood“, interpretiert von der Geigerin Isabelle Durin und dem Pianisten Michael Ertzscheid, zelebriert eine Musik der Freiheit, der kulturellen Vermischung und der Widerstandsfähigkeit. Sie entführt auf eine mitreißende Reise ins Herz des Golden Age (1930er–1960er Jahre), in dem das Exil zur Quelle der Kreativität und des Glanzes wurde.

Hervé Roten hat Isabelle Durin zur Veröffentlichung dieser neuen Aufnahme interviewt.

HR: Isabelle Durin, wie ist Ihnen die Idee gekommen, diese CD zu produzieren, die den jüdischen Komponisten des Goldenen Zeitalters gewidmet ist?

ID: In unseren beiden vorherigen Alben („Mémoire et Cinéma“ und „Un violon dans l’Histoire“) haben Michaël Ertzscheid und ich anhand der bekanntesten Filmmusikstücke das Universum jüdischer Traditionen und die unterschiedlichen Darstellungen des Zweiten Weltkriegs im Kino erkundet. Zufällig hatte ich für ein Konzertprojekt rund um Jazz im Kino ein Programm mit Werken von Bernstein, Mancini, Legrand und Hurwitz zusammengestellt und dabei mein Augenmerk auch auf zwei Themen gerichtet, die sich gut für die Violine eignen: „Blue Skies“ und „The Valley of the Dolls“, komponiert von Irving Berlin und Andre Previn. Nach einigen Recherchen zu ihrer persönlichen Geschichte stellte ich fest, dass sie eine gemeinsame Vergangenheit hatten: Sie hatten ihre jeweiligen Heimatländer – das Russische Reich im Falle von Irving Berlin und Deutschland im Falle von Andre Previn – aufgrund der Verfolgung der Juden verlassen. Daraufhin begann ich zu recherchieren, welche Komponisten dieser Zeit (der 1920er- und 1930er-Jahre) Europa verlassen hatten, um in Hollywood Zuflucht zu suchen. Zwischen Irving Berlin, der den Beginn dieses goldenen Zeitalters markiert, und Andre Previn, der es gewissermaßen abschließt, habe ich weitere Komponisten entdeckt oder wiederentdeckt, wie Max Steiner, Erich Wolfgang Korngold, Franz Waxman, Miklos Rozsa, Dimitri Tiomkin… Ich habe Ihre Filmmusiken angehört, von denen eine schöner war als die andere; ich bin in dieses Universum eingetaucht, in dem die Melodie die Hauptrolle spielt, und habe mir vorgestellt, wie all diese Klänge auf der Violine und dem Klavier erklingen. Nach dieser langen Recherchearbeit habe ich mich auf 15 Titel festgelegt und begonnen, deren Arrangements auszuarbeiten.

Erster Schritt: Papier und Bleistift, wenn die Orchesterpartitur nicht zu finden war! Stunden um Stunden, die Kopfhörer fest auf den Ohren, um die verschiedenen Stimmen herauszuhören und sie für Violine und Klavier neu zu arrangieren! Sobald ich den Violinstimmus fertig notiert hatte, schickte ich ihn an Michaël, damit er seinen Part schreiben oder arrangieren konnte. Manchmal fanden wir im Internet Noten oder Klavierauszüge, die uns bei dieser heiklen Arbeit halfen, bei der es eher um Transkription als um Arrangement ging. Unser Ziel war es, die Integrität der Originalpartitur Note für Note zu bewahren.

Es war eine anstrengende Arbeit, die es uns jedoch ermöglichte, den Stil, die Spielweisen, die Nuancen und die Phrasierungen dieser wirklich großartigen Filmmusik voll und ganz in uns aufzunehmen!