Une création artistique de Simon Elbaz
Le Matrouz – en arabe « ce qui est brodé » – relève de tradition orale. Renouant instinctivement avec ce patrimoine culturel judéo-arabe rattaché au creuset hébraïque, musulman et chrétien de l’Andalousie pluriculturelle, Simon Elbaz s’est inspiré, dans un premier temps, de cet art basé principalement sur l’alternance de deux langues, l’arabe et l’hébreu.
Il aurait pu garder et regarder cet héritage comme un objet de nostalgie ; il a préféré s’en emparer pour le renouveler, en associant le sacré et le profane et en s’appuyant sur un autre procédé de composition fondé sur l’entrecroisement :
– de langues : l’hébreu et l’arabe notamment, avec le français, le latin, le judéo-espagnol…
– de musiques : maghrébo-andalouse, judéo-espagnole, orientale, médiévale…
– de différents modes d’expression : la musique, le chant, le conte et le théâtre qui, pour la première fois, « entre en scène » dans le répertoire Matrouz.
Commander le coffret Matrouz de Simon Elbaz sur la boutique de l’IEMJ
Ecouter l’émission de radio de l’IEMJ consacrée au Matrouz de Simon Elbaz
Coffret comprenant un CD et un DVD
