Canti del Tempio Maggiore di Roma

Gangemi Editore International

Bd. I von Pasquale Troìa, Alberto Funaro, Claudio Di Segni, Angelo Spizzichino, Rom, November 2021, 188 S., 1 Audio-CD liegt bei

Bd. II von Pasquale Troìa, Rom, Dezember 2021.2024, 183 S.

Dieses zweibändige Werk von Pasquale Troìa^[1]Pasquale Troìa ist Professor für Bibel und Musik am ISSR Mater Ecclesiae und an der Päpstlichen Universität St. Thomas von Aquin, Angelicum, Rom, Alberto Funaro, Claudio Di Segni, Angelo Spizzichino untersucht zum ersten Mal die Musikhandschriften des Historischen Archivs der Jüdischen Gemeinde in Rom. Dieses Archiv enthält hauptsächlich Partituren, die repräsentativ für die Traditionen der fünf historischen Synagogen Roms (Cinque Scole) sind: Zwei Synagogen waren für die Einwanderer aus Spanien im Jahr 1492 bestimmt (Scola Catalana und Scola Castigliana), eine für die Einwanderer aus Sizilien (Scola Siciliana) und zwei weitere für die Juden, die zum Zeitpunkt dieser Migrationen und vor der Gründung des Ghettos im Jahr 1555 bereits in Rom lebten (Scola Tempio und Scola Nova). In den Archiven der jüdischen Gemeinde in Rom finden sich auch handgeschriebene Partituren, die von jüdischen und nichtjüdischen Musikern seit dem 27. Juli 1904, dem Tag der Einweihung des Großen Tempels in Rom (Tempio Maggiore), komponiert wurden. Diese Musikmanuskripte erzählen von der religiösen, historischen und kulturellen Identität der römischen Juden. Zu diesem Buch gehört eine CD-ROM mit einer repräsentativen Auswahl dieser liturgischen Gesänge, die vom Chor des Tempio Maggiore in Rom unter der Leitung von Claudio Di Segni und unter Mitwirkung des Kantors Rav Avraham Alberto Funaro und des Tempelorganisten Angelo Spizzichino vorgetragen werden. Die Lieder werden im hebräischen Originaltext präsentiert, übersetzt und mit biblischen, liturgischen und musikalischen Kommentaren “begleitet”.

Außerdem finden sich Transkriptionen von Interviews mit Rav Funaro, Maestro Di Segni und Maestro Spizzichino, die uns einen Einblick in die Funktion des Hazzan, des Chorleiters und des Organisten während der täglichen Gebete, der Gebete zu den Feiertagen und der Ereignisse, die die Geschichte der römisch-jüdischen Gemeinde prägen, geben.

Der zweite Band ergänzt die Themen des ersten. Er enthält zum ersten Mal die Biographien und Kompositionen der Leiter des Chors des Tempio Maggiore (ab 1904, dem Jahr seiner Weihe und Einweihung) sowie der Cinque Scola. Außerdem gibt es einen Index der am häufigsten gesungenen Lieder mit dem Kontext ihrer Aufführung im Zyklus des liturgischen Jahres. Außerdem gibt es „historische“ und zeitgenössische Aufnahmen, Fotos des Chors und einiger Veranstaltungen und Konzerte, an denen er teilgenommen hat, eine Vorstellung der Tempelorgel sowie eine erste Bestandsaufnahme über das Vorhandensein oder Fehlen von Orgeln oder Harmonien in den wichtigsten italienischen Synagogen. Das Ganze wird von einer umfangreichen Bibliografie und einem „Atlas“ mit über vierhundert liturgischen, biblischen, musikalischen, rituellen und kulturellen Begriffen begleitet, die es uns ermöglichen, das Erbe der jüdischen liturgischen Gesänge, insbesondere derjenigen in Rom, zu verstehen und zu würdigen. Idiomatische jüdisch-romanische Wörter und Ausdrücke, die die römischen Juden zur Charakterisierung von Momenten des täglichen Lebens verwendeten, werden ebenfalls in Erinnerung gerufen.

Band I und Band II Bestellen

Den Archivbestand Pasquale Troìa durchsuchen

Pasquale Troìas Blog ansehen (auf Italienisch)