Sirba Octet - Du Shtetl à New-York - Institut Européen des Musiques Juives

Au coeur de l'âme yiddish et la comédie musicale américaine

Naïve, 2008

Pour créer “Du Sthetl à New York”, le Sirba Octet s’est associé aux multiples talents de la chanteuse, danseuse et comédienne, Isabelle Georges. Inspiré du documentaire Du Shtetl à Broadway de Fabienne Rousso-Lenoir, il retrace à travers la musique et le chant, l’odyssée de millions d’hommes et de femmes originaires de l’Europe de l’Est, depuis le Shtetl (village) jusqu’à New York, berceau de la mixité et des influences musicales venues du monde entier.

Entre la fin du XIXème siècle et la seconde guerre mondiale, plus de 2 millions de juifs d’Europe de l’Est quittent les Shtetl et émigrent aux États-Unis pour fuir l’antisémitisme et gagner le paradis américain. Malgré la désillusion, les juifs s’intégreront grâce à leur créativité et la musique deviendra le point de ralliement de leur expressivité. Les noms de famille s’américanisent, Gershowitz devient Gershwin, Rogazinsky devient Rodgers, Asa Yoelson devient Al Jolson… Naitront alors quelques-uns des plus grands succès de la comédie musicale américaine et des standards de jazz.

Entre répertoire traditionnel, berceuses, jazz, ragtime et comédie musicale américaine, de Bessarabye à Over the Rainbow, de Rozhinkes mit Mandlen à My Funny Valentine, le Sirba Octet et Isabelle Georges proposent avec ce disque une découverte aux racines de la musique américaine.