Bolaffi, Michele (1768-1842)

Michele Bolaffi (1768 in Florenz – 1842 in Livorno) war ein Komponist sephardischer Herkunft aus Florenz. Er verfügte über eine umfassende Bildung und war in vielen Bereichen tätig: Er arbeitete als Musiker, Literat, Lehrer, Musiktheoretiker und mehr. Er war ein begabter Sänger (Tenor), Dichter, Literat, Übersetzer hebräischer Texte, Gesangs- und Kapellmeister, Begleiter sowie Musikhistoriker und -theoretiker. Sein Werk umfasst eine große Vielfalt an weltlichen und liturgischen Kompositionen.

Musikalische Laufbahn

Bolaffi trat oft öffentlich auf. Manchmal spielte er Cimbalom zu seinen eigenen Kompositionen oder sang an der Seite der berühmten lyrischen Sopranistin Angelica Catalani. Letztere lobte er für ihre stimmlichen Qualitäten und widmete ihr das Sonett „Stupor tu fosti allor d’Europa intera“.

Zu seinen prestigeträchtigsten beruflichen Stationen gehörte die Position des Musikdirektors des königlichen Herzogs von Cambridge, die er 1809 für kurze Zeit innehatte. Zwischen 1816 und 1818 war er Kapellmeister am Hofe Ludwigs XVIII. in Paris und erhielt eine Stelle am Théâtre Royal Italien, wo er für die Überarbeitung der Partituren zuständig war.

Pädagogische und akademische Tätigkeiten

Bolaffi war ein unermüdlicher Förderer der musikalischen Bildung. So gründete und leitete er um 1819 in Paris eine Musikschule, in der er die Methode des „gegenseitigen Unterrichts“ des Italieners Federico Massimino anwandte. Auf diese Weise trug er zur Verbreitung des italienischen Stils und der italienischen Kultur bei. Er unterrichtete auch Musik an einer Schule für gegenseitigen Unterricht in Marseille.

Zwischen 1821 und 1822 gründete er in Florenz zwei weitere Musikschulen, an denen er Gesang unterrichtete und die Chöre der Scuole Sante Italiana und der Scuola Levantina leitete. Anschließend setzte er sein pädagogisches Wirken fort, indem er 1823 eine weitere Musikschule in Genua eröffnete und ab 1825 an der privaten jüdischen Schule Or Torah in Livorno unterrichtete. 1836/37 wurde er zum Ehrenprofessor der jüdischen Gemeindeschulen ernannt.

Auf akademischer Ebene wurde er auf Vorschlag von César de Saluces zum Mitglied der Königlichen Akademie von Turin ernannt und erhielt die Position eines Korrespondenten für die Klasse der Literatur und der schönen Künste.

Literarische Werke und Übersetzungen

Bolaffi, ein Mann von großer Bildung, unterhielt einen Briefwechsel mit zahlreichen Persönlichkeiten seiner Zeit, darunter Rossini, der Impresario Lanari und Prinzessin Hélène Baciocchi, die Schwester Napoleons.

Bedeutendste Übersetzungen: Das epische Gedicht „L’Henriade“ von Voltaire,…

• Das epische Gedicht „L’Henriade“ von Voltaire in italienischen freien Versen.
• „Teodia o sia Inno filosofico a Dio“, ein hebräischer Text von Shelomoh ibn Gabirol, ins Italienische übersetzt.
• „L’immortalità dell’anima“, ein Gedicht von Jacques Delille, übersetzt in elfsilbige Verse.

Bedeutende literarische Werke: „Brief über die Oper Maria di Rudenz“: ein Pamphlet…

• „Brief über die Oper Maria di Rudenz“: ein Pamphlet an seinen Freund Donizetti, um den künstlerischen Wert der Oper nach dem Misserfolg der Uraufführung im Teatro La Fenice in Venedig im August 1838 zu verteidigen.
• Das Sonett „Dolci sembianze, amate luci sante“, gewidmet seiner 1815 verstorbenen Ehefrau Lia Pardo Roques und der berühmten Sängerin Carolina Hungher.
• Das Gedicht „Ritratto poetico di Lablache“, das die stimmlichen, interpretatorischen und menschlichen Qualitäten des französisch-italienischen Opernsängers Luigi Lablache preist.
• „La Gambaide“, eine Sammlung von vierzig Sonetten, die er nach einem Unfall verfasste, bei dem er sich einen Beinbruch zuzog.
• Italienische und hebräische Sonette, die von einem Überfall auf offener Straße in Livorno erzählen.

Musikalische Werke verschiedener Gattungen, darunter:

Religiöse Dramen und Theaterstücke: „Simchat Mitzwah“,, ein religiöses Drama in zwei Akten…

• „Simchat Mitzwah“, ein religiöses Drama in zwei Akten von Daniele Terni, das zur Einweihung der Synagoge in Florenz im Jahr 1793 geschrieben wurde.
• „Saul“, ein Theaterstück
• „Il pastore e la pastorella delle alpi“, eine musikalische Farce nach einem Libretto von Giulio Domenico Camagna, aufgeführt im Teatro S. Moisè in Venedig.

Lieder und Vokalkompositionen: „Sei Canzonette“: nach einem Gedicht von Francesco…

• „Sei Canzonette“: nach einem Gedicht von Francesco Gianni für Gesang (Sopran) sowie Violine, Harfe oder Klavier.
• „Tre Canzonette sulla rosa“, op. III, für zwei Soprane und Generalbass.
• „La Pace“, op. IV, Kantate für Solostimme (Sopran) und Orchester.
• „Il Sogno d’Etruria“, Kantate für zwei Stimmen (Sopran, Tenor), vierstimmigen Chor und Orchester.
• „Per il ritorno di Sua Maestà Lodovico Primo Re d’Etruria“: Arie für Tenor und Orchester.
• „Miserere Toscano“: für Sopran, Tenor und Bass, Blas- und Streichorchester nach einem Text von Bolaffi selbst.
• „Trois ariettes“, op. VI, für Gesang und Klavier.
• „6 Psaumes pénitentiels“: zweistimmig mit Bassbegleitung, gewidmet Marie-Louise, Regentin von Etrurien.
• „Six nouveaux nocturnes italiens“, op. II: zweistimmig mit Klavier- oder Harfenbegleitung, gewidmet Frédéric de Caravel, Ritter.
• „Placido Zeffiretto“: Ariette für Altstimme mit Klavier- oder Harfenbegleitung aus der Kantate „Amor timido“ von Pietro Metastasio, gewidmet Giuseppina Grassini.
• „Padre del ciel che di natura i moti“: Sonett für Solostimme mit Klavier zum Gedenken an Haydn.
• „Il faut aimer“, Romanze für Stimme und Klavier.
• „Dreistimmige Kantate mit Chor“ und Orchester, komponiert anlässlich der Geburt des Sohnes von Napoleon Bonaparte und Marie-Louise von Österreich.
• „L’Italia“, Sonett für Tenor, Flöte und Harfe mit Gedicht und Musik von Michele Bolaffi.
• „Povero angusto rio“ (O du, dessen reine Welle): Cavatine für Tenor mit Klavier- oder Harfenbegleitung.
• „Come mai da te lontano“ (Dich zu verlassen, meine süße Freundin), „Che cangi tempra“, „Caro rio ch’al mar t’en vai“: Cavatinen für Gesang, begleitet von Klavier oder Harfe.
• „Tribut de douleur“: Elegie für Gesang, Klavier oder Harfe, komponiert anlässlich des Todes von Prinzessin Charlotte von Wales.
• „Sechs neue italienische Nocturnes” für Sopran und Tenor mit Klavier- oder Harfenbegleitung, gewidmet Seiner Hoheit, dem Prinzen von León.
• „Sur un rocher désert“: Kantate mit Klavier- oder Harfenbegleitung, Bearbeitung der Kantate VII „Circé” von Jean-Baptiste Rousseau.
• „Se lontan ben mio tu sei“, „So che vanti un core ingrato“, „S’io t’amo oh Dio mi chiedi“: Arien für Sopran, Klavier und Gitarre, zusammengefasst in Il Mese Armonico nach Gedichttexten von Metastasio.
• Ein weiteres „Padre del Ciel che di natura i moti“ ist ein Sonett für Gesang und Klavier, das Bolaffi als Dank an Gott für die Heilung von zwei schweren Krankheiten, die er kurz zuvor nacheinander erlitten hatte, komponierte und vertonte.
• „Kantate mit Chor“, Solostimme und Orchester, gewidmet Karl Albert, König von Sardinien.
• „Il canto d’Euterpe“: Hymne für Sopran, Chor (4 S) und Klavier, gewidmet Rossini.
• „Il pastore e la pastorella delle alpi“: Musikfarce in einem Akt nach einem Libretto von G. Domenico Camagna.
• „Saul“, eine Oper in zwei Akten

Handschriftliche liturgische Kompositionen: „Mizmor Ledavid“: Psalm 29 für A-cappella-Chor…

• „Mizmor Ledavid“: Psalm 29 für A-cappella-Chor^[1]Nach Hervé Roten entspricht die Melodie dieses Psalms derjenigen, die Ende des 19. Jahrhunderts im Comtat Venaissin gesungen wurde. Siehe die Sammlung von Jules Salomon und Mardochée Crémieu, … Lire la suite.
• „Alelu et adonai col goim“, Psalm 117,1–2, für A-cappella-Chor (S, T, B).
• „Annoten Teschiuh Lamelakim“: dreistimmige Hymne (S, T, B).
• „Veelunà“: mehrstimmiges Lied, gewidmet den Glaubensbrüdern in Rom.
• „Von verschiedenen Lehrern vertonte Verse“ (2 Bände, 1825–1826), gewidmet dem Tenor Aron Crocolo.
• 18 „Geistliche Gesänge für Buß- und Festtage“, zusammengestellt von Ernesto Ventura.
• 15 „Geistliche Gesänge” für den Schabbat, die Teil einer Liedersammlung verschiedener Autoren mit dem Titel „Sabato – Musica sacra” sind und von Ernesto Ventura in Violinschlüssel transkribiert wurden.
• 103 „Geistliche Gesänge” für Sopran, Tenor und Bass, aufgeteilt in zwei Bände mit dem Titel Musica sacra di Livorno, ridotta da Moisè Ventura (bearbeitet von Moisè Ventura).
• 125 „Psalmen” für Sopran, Bass, Solisten und Chor.
• „Simhat Mitzvah“: religiöses Drama in zwei Akten nach einem Libretto von Daniele Terni (die Musik ist nicht verfügbar).

Instrumentalkompositionen:„Suonata prima per cimbalo a piano-forte“…

• „Suonata prima per cimbalo a piano-forte“: mit Begleitung durch eine Mandoline oder eine Violine.
• „Armonia lugubre sentimentale“, Opus V: für Blasinstrumente, zum Gedenken an Cimarosa.
• „Armonia lugubre“: Klaviersonate, zum Gedenken an Cimarosa.

Schriften zur Musikgeschichte und Musiktheorie

Als Musikhistoriker verfasste Bolaffi die „Dissertation über die moderne Musik im Vergleich zur alten“, eine vierzehnseitige Abhandlung, in der er anhand einer sorgfältigen Analyse der Musikgeschichte seine originellen Überlegungen zu deren Entwicklung darlegt. Der letzte Teil der „Dissertation“ ist besonders interessant, da er einen Reformplan für Musikschulen, den Unterricht und das Theater skizziert.

Als Theoretiker verfasste er die „Grundsätze der Musik in Oktaven“, begleitet von einer Tabelle mit Beispielen (veröffentlicht in Florenz bei Giuseppe Lorenzi), sowie eine fünfzehnseitige Abhandlung mit musikalischen Beispielen mit dem Titel „Begründetes Kompendium der Musikgrundsätze für ältere Schüler“. Schließlich findet sich eine philosophische Reflexion über das menschliche Dasein, die Kunst und die Musik in der Broschüre „Alcune mie idee sul gusto del secolo presente“, die 1830 in Livorno gedruckt wurde.

Quelle und Literaturverzeichnis:

Domenica Foti, Michele Bolaffi (1768 – 1842. Un musicista toscano fra Sette e Ottocento. Tricase (Lecce), Youcanprint, 2022

Siehe den Artikel von David Conway : “On Michele Bolaffi, an Itinerant Jewish Musician”