Harmonisierungen von Jean Golgevit
Haus der jiddischen Kultur, Medem-Bibliothek, 2006.
Oyfn Veg / En chemin ist eine zweisprachige Sammlung jiddischer Lieder und einiger Lieder auf Judeo-Spanisch, Hebräisch und Französisch, die meisten von ihnen Klassiker der Volkslieder. Harmonisiert von Jean Golgevit, Chorleiter, Schöpfer origineller Werke und innovativer Pädagoge, präsentieren die Partituren die transliterierten Texte in lateinischen Buchstaben, gefolgt von den Originaltexten in hebräischen Buchstaben, in lateinischen Buchstaben und in der französischen Übersetzung. Jean Golgevit bietet meist mehrere Harmonisierungen desselben Liedes an und ermutigt so die Chorsänger zu vielfältigen Interpretationen. Dieses Buch ist nicht nur für Sänger interessant, sondern auch für ein breiteres Publikum, das auf seinem Weg eine Abkürzung in die jiddische Welt entdecken wird.
147 Seiten, 2006. Preis: 25 €. ISBN: 2-9520107-2-2
