Urban Ladino Music from Istanbul, Izmir, Thessalonica and Jerusalem – With Hadass Pal-Yarden
Yahudice – wird Yahudije ausgesprochen und bedeutet „Jude“ auf Türkisch – ist der Name, mit dem die türkischen Muslime, die judäo-spanisch sprechende jüdische Bevölkerung, zur Zeit des Osmanischen Reichs, bezeichneten.
Das Album umfasst ein judäo-spanisches Repertoire, welches in Istanbul, Izmir, Thessaloniki und Jerusalem gesungen wurde. Seine Einzigartigkeit liegt in der Kombination von drei Hauptmerkmalen, nämlich dem Liederrepertoire, der musikalischen Darbietung und der Bedeutung, welche der Dokumentation dieser Lieder beigemessen wird. Es handelt sich um ein wahres Schmuckstück für Amateure der traditionellen Musik, für alle jene, die sich sehnsüchtig an diese Kultur und an diese Epoche erinnern wollen, oder sich genauer mit diesem, wenig bekannten, aber dennoch überaus geschichts- und erinnerungsträchtigen Repertoire beschäftigen wollen.
Hadass Pal-Yarden, eine israelische Forscherin und auf Judäo-Spanisch singende Sängerin, hat sich für dieses Album sowohl von sephardischen Berichten inspirieren lassen, welche sie auf ihren Reisen durch das ehemalige Ottomanische Reich (Thessaloniki, Jerusalem, Istanbul, Izmir…) erzählt bekam, als auch von den ihr zugänglichen Archiven der Feldaufnahmen.
Das umfassend dokumentierte Begleitheft der CD bietet neben der Quelle aller enthaltenen Titel, auch eine historische, sprachliche und geographische Perspektive auf die als Sephardim bekannten spanischen Juden und zudem wird über den aktuellen Kontext der judäo-spanischen Musik informiert. Letztere entwickelte sich über das 20. Jahrhundert hinweg ständig weiter, wobei sie allmählich ihre ursprüngliche Funktion, als Teil der traditionellen Rituale innerhalb der Gemeinschaft verlor, allmählich kommerzialisiert wurde und so in einen Austausch mit den Herkunftsländern trat, weshalb sie heutzutage auch Elemente der westlichen Musik enthält.
Künstler :
Hadass PAL-YARDEN: Gesang; Yurdal TOKCAN: Gesang, Oud; Göksel BAKTAGIR: Regenmacher, Kanun; Selim GÜLER: Gesang, Kemençe [türkische Violine]; Emrullah SENGÜLLER: Violoncello; Yinon MUALLEM: Daf (Rahmentrommel), Bodhrán, Daire, Bendir, Glocken, Cymbalom, Zarb, Tombak, Udu; Orhan OSMAN: Cura, Bouzouki; Stelyo BERBER: Gesang; Izzet BANA: Gesang; Yaakov TARAGANO: Gesang; Bâki KEMANCI: Violine
